1 00:02:38,310 --> 00:02:41,850 [Setu ar gêr. Ur bed bihan en ur bed bihan...] 2 00:02:42,060 --> 00:02:45,060 [... lakaet en ul lec'h bennak e norzh Italia.] 3 00:02:45,230 --> 00:02:47,940 [Ano emañ en troc'h-se eus douar pinvidik, plat...] 4 00:02:48,150 --> 00:02:51,440 [... etre ar stêr Po hag an Apenined.] 5 00:02:52,070 --> 00:02:54,570 [Bez' ez eus ur brumenn stank ha skornet er goañv.] 6 00:02:54,740 --> 00:02:59,700 [En hañv, un heol o teviñ o martolod traoñ war empenn an dud...] 7 00:03:00,040 --> 00:03:04,330 [... hag a irrita anezho. Politikel ar c'hoantoù a darzh feuls...] 8 00:03:05,000 --> 00:03:08,590 [... ha kalet eo an emgann, met ar baotred a zo gwazed atav...] 9 00:03:08,750 --> 00:03:12,380 [... ha petra c'hoarvez amañ ne c'hoarvez ket e lec'h all ebet.] 10 00:03:12,920 --> 00:03:16,130 [Er penn-kentañ emaomp eus an hañv 1946.] 11 00:03:17,010 --> 00:03:21,470 [Un nebeud devezhioù zo, e oa dilennadeg ur C'huzul-kêr nevez...] 12 00:03:21,850 --> 00:03:24,930 [... hag ar gomunourion o deus gounezet ar muiañ-niver.] 13 00:03:32,820 --> 00:03:35,860 Jezuz, gwelet a rez pegen pell int aet ? 14 00:03:35,940 --> 00:03:40,700 Un deiz bennak e teuint amañ zoken hag e flas hon treid. 15 00:03:41,110 --> 00:03:45,040 Disul, pa lavaren petra Soñjet em eus enno diwar ar pulpit... 16 00:03:45,370 --> 00:03:50,960 ...un den a lammas a-daol-trumm diouzh ur vodenn hag a skoas ac'hanon gant ur vazh. 17 00:03:51,210 --> 00:03:56,050 Hag adkavet hoc'h eus anezhañ. Gwir a lavarez, eürus ar re a beoc’h. 18 00:03:57,960 --> 00:04:02,380 Dougen a raen un dousennad vioù ha klask a raen o saveteiñ. 19 00:04:03,140 --> 00:04:08,220 Teñval e oa ha ne welen ket piv e oa met ma ouien... 20 00:04:08,640 --> 00:04:12,480 Ret eo deoc'h pardoniñ ar re a offans, setu al lezen. 21 00:04:12,850 --> 00:04:15,480 Etrezomp hepken, un troc'hadenn a zo mat evidoc'h. 22 00:04:15,770 --> 00:04:18,440 Desket e vo deoc'h chom hep ober politikerezh em zi. 23 00:04:18,610 --> 00:04:24,780 En ho lec'h, n'em bije morse aotreet Peppone da vezañ maer. 24 00:04:24,990 --> 00:04:28,830 Hini ebet eus ar c'huzulierien nevez gouzout netra kennebeut. 25 00:04:28,910 --> 00:04:31,330 An dud divyezhek a zo o ren aferioù ar gêr. 26 00:04:31,410 --> 00:04:33,870 Met gouzout a rez n’o doa ket amzer evit ar skol. 27 00:04:33,950 --> 00:04:38,330 - Diaes eo ar vuhez evit ar re a labour ar maezioù. - Da biv eo an dra-se? 28 00:04:38,670 --> 00:04:41,750 Ar galon eo a gont, ket ar yezhadur. 29 00:04:42,050 --> 00:04:46,220 - A-raok kritikañ, lezit anezho da gaout da labourat. - Den ne c'hell diskuizhañ... 30 00:04:48,180 --> 00:04:52,050 Selaouit anezho bremañ ! Desket em eus sonerezh dezho ! 31 00:05:25,790 --> 00:05:29,550 Viva Peppone! Lavarit ganin, "viva Peppone". 32 00:05:30,160 --> 00:05:31,690 Viva Peppone! 33 00:05:35,010 --> 00:05:38,680 Peppone! Lavarit ganin, "viva Peppone". 34 00:05:38,750 --> 00:05:40,030 Viva Peppone! 35 00:05:56,200 --> 00:06:00,330 [Setu ar c'huzulier Schiletti, ar unan hepken dilennet gant an enebiezh.] 36 00:06:01,030 --> 00:06:04,870 [An eil eo an itron Cristina, kelenner kozh ar gêr.] 37 00:06:05,410 --> 00:06:08,880 [85 vloaz eo ha bevañ a ra diwar eñvorennoù.] 38 00:06:09,130 --> 00:06:11,290 [An daou-mañ o deus gwelet un dra bennak eus ar prenestr...] 39 00:06:11,300 --> 00:06:14,170 [... setu fin ar bed evito.] 40 00:06:14,300 --> 00:06:20,640 [Ha gortoz a raio distreiñ d'he zi ? Nann, n'he deus ket aon. Anavezout a ra an holl.] 41 00:06:21,260 --> 00:06:25,100 [Hag he deus bokset o holl zivskouarn ur wech da nebeutañ.] 42 00:06:30,520 --> 00:06:32,770 Demat ? Salud deoc'h? Salud deoc'h? 43 00:06:33,810 --> 00:06:37,990 Ne glevez netra, lakait ar volum! Ret eo d'an holl klevet kement-mañ ! 44 00:06:38,860 --> 00:06:42,700 Tost eo an trec'h diwezhañ. En em unanit ! 45 00:06:43,990 --> 00:06:48,830 En em unanit ! Eno, gwelloc'h eo. 46 00:06:50,870 --> 00:06:56,210 Gwelet a rez kement-se, Jezuz ? Skeiñ a rejont o drompilh a-enep deomp. 47 00:06:56,590 --> 00:06:59,510 Petra a c'hellit ober, Don Camillo ? An araokadenn eo. 48 00:07:06,010 --> 00:07:07,970 Deiz mat, Itron Cristina. 49 00:07:10,350 --> 00:07:14,310 - Piv oc'h-c'hwi? - Gina Filotti on. N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ? 50 00:07:14,710 --> 00:07:15,620 Gina? 51 00:07:18,270 --> 00:07:24,400 Madelezh ! Bremañ e rankan klask war-zu an nec'h da welet ac'hanoc'h. Bihanaat a ran. 52 00:07:24,690 --> 00:07:29,620 - N'oc'h ket cheñchet. - Me am eus. Ha komzet oc'h bet er skol-lojañ ? 53 00:07:29,820 --> 00:07:34,330 - Ya, Itron Cristina. - C'hwi a zo amañ en un deiz spontus. Sellit aze. 54 00:07:34,400 --> 00:07:35,370 Kamaraded ! 55 00:07:36,910 --> 00:07:43,590 A-raok reiñ ar podiom d'ar kamarad deuet eus kêr... 56 00:07:47,720 --> 00:07:54,140 ...evit lidañ hon trec'h evit ar bobl hag an demokratelezh... 57 00:07:58,770 --> 00:08:01,100 ...c'hoant am eus da gontañ deoc'h keleier brav. 58 00:08:03,270 --> 00:08:07,400 Kregiñ a raimp da sevel a-benn nebeut ur Greizenn Keodedourien... 59 00:08:09,030 --> 00:08:11,780 ...a vo ul levraoueg gant levrioù... 60 00:08:12,530 --> 00:08:17,330 ...ur sal dañs, ur sinema ... hag obererezhioù sevenadurel all... 61 00:08:18,700 --> 00:08:22,410 ...ur jinasiom evit ar c'horf hent stummañ ha redek... 62 00:08:23,750 --> 00:08:29,090 ...ho ti e vo ! Ur Greizenn evit an dud ! 63 00:08:29,210 --> 00:08:32,050 Kreizenn ar geodedourien ! Pelec’h e vo kavet an arc’hant gantañ ? 64 00:08:36,470 --> 00:08:39,010 Bremañ em eus roet deoc'h ar c'heloù burzhudus... 65 00:08:40,180 --> 00:08:42,810 ...ar c'hamarad dileuriad komz a raio. 66 00:08:47,310 --> 00:08:50,400 Kamaraded, amañ emaon d'en em gourc'hemenn... 67 00:08:51,440 --> 00:08:55,820 ...hag ar c'hamarad Giuseppe Bottazzi, hor mignon Peppone... 68 00:08:56,030 --> 00:09:00,200 ...evit an trec'h fromus war enebourien ar bobl! 69 00:09:00,990 --> 00:09:05,540 - Jezuz, me a raio eur gerzhadeg war Rom ! - Paouez. Ne denn ket kement-mañ deoc'h. 70 00:09:05,700 --> 00:09:08,370 Amañ hepken gallout a rez ober ar pezh a fell dit. 71 00:09:09,670 --> 00:09:14,170 ...met kreñv ha... - Setu, Gallout a ran? - Ya. Ho ti eo. 72 00:09:14,250 --> 00:09:18,760 Gwaskañ a raimp ar c'hlas setu o eskemm ac'hanomp. 73 00:09:21,090 --> 00:09:23,640 Ret eo deoc'h chom e-barzh al lezenn ha ni a raio... 74 00:09:26,640 --> 00:09:31,770 ...war goust klokaat an holl enebourien ... euz an dud ouz eur voger! 75 00:09:34,090 --> 00:09:35,000 E-keit-se... 76 00:09:41,190 --> 00:09:44,240 - Piv eo hemañ ? - Don Camillo. - Lakaat anezhañ da vezañ sioul ! 77 00:09:44,780 --> 00:09:48,240 Klask a rit, ho pefe da skeiñ gant ur c’hanol ouzh ar c’hloc’hdi. 78 00:09:48,660 --> 00:09:52,410 Ma ne fell ket dezhañ paouez, e tlefemp tenn anezhañ e prenestr an tour. 79 00:09:53,330 --> 00:09:57,840 Gwelloc'h eo deoc'h e lazhañ war ar c'hentañ tenn, e tenno en-dro. 80 00:09:58,460 --> 00:10:02,210 Perak emañ o paouez? Perak e lez anezho da gomz ? 81 00:10:04,050 --> 00:10:08,850 Unan anezho eo ? Bepred em eus lavaret ur beleg bolchevik e oa. 82 00:10:09,180 --> 00:10:12,970 N'eo ket Mariolino eo o tougen ar banniel? 83 00:10:13,520 --> 00:10:17,020 Ya, eñ eo ! Ruzoc'h eget e dad eo... 84 00:10:17,310 --> 00:10:21,320 ...o sevel war ar savenn. Ur familh drouksperedoù brav ! 85 00:10:22,320 --> 00:10:24,610 Klevet hoc'h eus? 86 00:10:24,990 --> 00:10:29,320 Ne c'houzañvimp ket mui hini ebet klaskoù war hor frankiz da gomz ! 87 00:10:31,620 --> 00:10:34,450 Ar re a guzh e skeud ar Groaz... 88 00:10:34,620 --> 00:10:37,290 ...hag a glask evit touellañ an dud... 89 00:10:37,910 --> 00:10:41,790 ...eo ar memes re o deus trubardet Krist meur a gantved zo. 90 00:11:54,860 --> 00:11:59,570 O tagañ an Iliz emaint ! Ret eo paouez ganto ! Ne c'hellan ket chom. 91 00:12:36,110 --> 00:12:37,940 Gina, te eo ! 92 00:12:38,570 --> 00:12:41,320 Brav e seblant dit ! Tost evel ur vaouez deuet. 93 00:12:42,280 --> 00:12:44,650 Penaos e tlefen bezañ, ur c'havr? 94 00:12:44,740 --> 00:12:48,200 Gwechall e rae. Ober a ran bremañ, gallout a ran ho kwelet fenoz? 95 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 Kerzh, vil ! Kit da gemer perzh en ho strollad laeron ! 96 00:12:52,500 --> 00:12:55,370 Gwelloc'h ma laeron eget ho beleien milliget. 97 00:13:11,760 --> 00:13:15,640 Kamaraded, ur c’hamarad all hon eus ! 98 00:13:17,230 --> 00:13:20,190 Peppone! Kaer eo ! Heñvel eo ouzhoc'h ! 99 00:13:35,240 --> 00:13:39,960 [Ma vez Don Camillo o seniñ ar c'hloc'hioù, n'eo ket evit lidañ e drec'h.] 100 00:13:40,290 --> 00:13:44,210 [Peogwir eo laouen eo evit e enebour kozh, Peppone.] 101 00:13:44,580 --> 00:13:47,170 [O stourm aet eo war-raok e-pad bloavezhioù.] 102 00:13:47,340 --> 00:13:50,170 [Mont a rejont d'ar brezel asambles ha distroet asambles...] 103 00:13:50,260 --> 00:13:52,550 [... atav asambles ha bepred enebourien.] 104 00:13:53,010 --> 00:13:56,850 [Un nozvezh un ti kozh dilezet kroget da zeviñ...] 105 00:13:57,010 --> 00:14:00,180 [... hag ar gêr a-bezh a selle mut evel ma teve ar vein...] 106 00:14:00,350 --> 00:14:03,600 [... peseurt lojik lavaret a rafe deoc'h ne vo ket devet.] 107 00:14:07,440 --> 00:14:13,530 - Selaou... - C'hoant am eus da c'houzout penaos emañ ar bern mein-se o teviñ. 108 00:14:15,150 --> 00:14:18,820 - Paouez, don Camillo ! Distro ! - Perak ec'h emellout? 109 00:14:18,910 --> 00:14:22,080 N'on ket. Sot eo en em lakaat en arvar. 110 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 N'eus nemet mein o teviñ. 111 00:14:24,250 --> 00:14:26,580 C'hwezh benzin a zo gantañ. Gallout a rafe bezañ... 112 00:14:28,750 --> 00:14:32,960 ...un dra all. - Evel petra ? - Ne ouzon netra. 113 00:14:33,420 --> 00:14:35,630 - Ha krediñ a rez e... - Ne gredan netra. 114 00:14:35,710 --> 00:14:38,780 Ne blij ket deoc'h ho tropell da welet ac'hanoc'h o tapout kentelioù kalonegezh... 115 00:14:38,870 --> 00:14:40,900 ...gant ur beleg kozh reaksioner ! 116 00:14:47,610 --> 00:14:49,490 - Paouez! - Evel an ifern ! 117 00:14:49,560 --> 00:14:53,440 Kit da dourañ ho bleunioù. Gwelet a raimp piv en deus aon. 118 00:14:54,110 --> 00:14:55,900 Paouez, Don Camillo ! 119 00:15:07,580 --> 00:15:10,200 Gwelloc'h e vije bet evit ho lezel da vont war-raok. 120 00:15:10,710 --> 00:15:14,670 Ar beleg reaktourañ er bed a vije bet tarzhet. 121 00:15:14,750 --> 00:15:17,170 - Paouezet em bije en amzer. - Perak? 122 00:15:17,250 --> 00:15:20,380 Gouzout a raen kement-se er c'hastell war 6 barilh benzin... 123 00:15:20,460 --> 00:15:25,470 ...300 grenadenn, 95 fuzuilh, 2 c'hasedig a fuzuilhoù, 7 mitrailleuse... 124 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 ...hag 300 kilo tarzh. 125 00:15:28,970 --> 00:15:33,140 Enrollet em eus ho sanailh a-raok ma vije bet devet. 126 00:15:36,310 --> 00:15:41,190 - Ret eo din lazhañ ac'hanout. - Lazhañ ac'hanon ? Ne vo ket aes. 127 00:15:46,070 --> 00:15:48,410 Ur faver ac'h eus graet din e gwirionez. 128 00:15:48,660 --> 00:15:51,330 An traoù-se pouezañ a rae war ma c'houstiañs. 129 00:15:53,870 --> 00:15:58,420 Lavaret hoc'h eus e oa 7 mitrailleuse. 8 e oant. Piv en deus kemeret an eil? 130 00:15:58,710 --> 00:16:02,000 Graet em eus. Pa oa ar broletaer kregiñ a ra an dispac'h... 131 00:16:02,210 --> 00:16:05,840 ...chom pell diouzh ma iliz. - Gwelet a rin ac'hanoc'h en ifern. 132 00:16:06,880 --> 00:16:08,720 [Padout a reas bloavezhioù.] 133 00:16:09,130 --> 00:16:13,430 [Ma ne c'hellfe ket Don Camillo gouzañv ar taolioù resevet digant un argader...] 134 00:16:13,850 --> 00:16:19,180 [... Ne c'helle ket Peppone ankounac'haat an doare ma son an iliz milliget...] 135 00:16:19,390 --> 00:16:21,810 [... en doa saludet e zilennadeg.] 136 00:16:23,900 --> 00:16:27,690 [Un nebeud devezhioù goude, Matuggia, ar sakrist...] 137 00:16:41,250 --> 00:16:44,830 - Petra eo? Piv a zo eno ? - N'ouzon ket. Soñjal a ran... 138 00:16:45,080 --> 00:16:47,590 - Petra a gav deoc'h? - Gwelet em eus... - Piv ? 139 00:16:47,670 --> 00:16:50,960 - Dec'h da noz... - Piv a lavarez? - Gwelet em eus Peppone o kuitaat an iliz. 140 00:16:51,210 --> 00:16:55,380 Ar maer ? Evel-se eo emañ o gwellaat al lec'hioù foran, nann ? 141 00:16:55,630 --> 00:16:59,560 Goulenn a ran digantañ dresañ an tour, met emañ o tistrujañ anezhañ. 142 00:16:59,810 --> 00:17:04,980 - Perak n'hoc'h eus ket lavaret din? - Krediñ a raen e oa deuet evit kofes. 143 00:17:05,190 --> 00:17:07,520 - Kofes ! - Ya. - Kofes ! - Ya. 144 00:17:07,690 --> 00:17:09,650 Reiñ a rin dezhañ kofes mat eo ! 145 00:17:20,820 --> 00:17:23,330 - Don Camillo, laka an dra-se a-is. - Petra? 146 00:17:23,580 --> 00:17:28,710 - Lakait anezhañ, un dra vil eo. - Gant poplar eo graet. Gouloù eo. 147 00:17:28,920 --> 00:17:32,210 Taol anezhañ kuit ha na soñjit ket e Peppone. 148 00:17:36,630 --> 00:17:40,760 Penaos e c'hellan ankounac'haat anezhañ ma'z oc'h o kas e wreg din bremañ ? 149 00:17:45,220 --> 00:17:48,310 - Petra eo? - Eur vadiziant, Tad. 150 00:17:56,570 --> 00:17:59,280 - Piv eo e vamm? - Me zo! - Ho pried eo an tad? 151 00:17:59,360 --> 00:18:02,820 Piv a zlefe bezañ, c'hwi ? 152 00:18:02,900 --> 00:18:07,080 - Perak ken fuloret? Ha ne ra ket ho strollad pleustriñ ar garantez frank ? - Hopala! 153 00:18:10,700 --> 00:18:13,870 - Penaos e vo e anv? - Libero Antonio Lenin. 154 00:18:15,620 --> 00:18:18,090 Lakaat ar Rusianed da vadeziñ anezhañ. 155 00:18:20,320 --> 00:18:21,370 Deomp ! 156 00:18:27,050 --> 00:18:29,350 Roet em eus anezhañ e gwirionez d'an dud dizoue-se. 157 00:18:29,430 --> 00:18:32,770 Sot e oa. Galvit anezho en-dro ha badezit ar babig. 158 00:18:32,850 --> 00:18:36,020 Jezuz, ret eo deoc'h derc'hel soñj n'eo ket ur farsadenn ar vadeziant-se. 159 00:18:36,100 --> 00:18:39,900 Arabat displegañ din ar vadeziant, Ijinet em eus anezhañ ! 160 00:18:39,980 --> 00:18:42,650 Ne yelo ket ar babig d'ar baradoz ma varv. 161 00:18:42,730 --> 00:18:45,650 Perak e tlefe mervel? Roz eo ha yac'h. 162 00:18:49,950 --> 00:18:52,740 Kompren a ran, faziet on atav. Klask a rin galv anezho en-dro. 163 00:18:56,330 --> 00:19:00,500 Mont a rin kuit pa vo badezet ma mab gant an anv a fell din. 164 00:19:01,500 --> 00:19:05,630 Er-maez emañ an ti-kêr. Un iliz eo hemañ. 165 00:19:35,660 --> 00:19:37,870 Diwall, Ur stomog bresk am eus. 166 00:19:38,030 --> 00:19:42,200 Ha soñj hoc'h eus eus ar volotenn-se Kemeret em eus perzh er brezel? Taolioù izel ebet. 167 00:19:42,540 --> 00:19:45,540 Na vezit ket nec'het, Ne gavin ac'hanout nemet en estaj uhelañ. 168 00:20:07,140 --> 00:20:09,980 - Pet eur eo ? - Piv a oar? 169 00:20:17,140 --> 00:20:18,960 Mat eo, trec'h oc'h. 170 00:20:19,280 --> 00:20:22,450 Setu evit ar vadiziant, evit ar grenadennoù eo. 171 00:20:22,660 --> 00:20:25,490 - Peseurt grenadennoù ? - Na c'hoari ket didamall. 172 00:20:25,700 --> 00:20:28,450 Setu ar pezh a rit. Distrujañ ha deviñ. 173 00:20:28,660 --> 00:20:31,080 Ha c'hoant hoc'h eus da sevel ur Greizenn Keodedourien ! 174 00:20:38,090 --> 00:20:40,130 Bez sioul, c'hwi bolchevik bihan. 175 00:20:48,640 --> 00:20:52,140 Coochy-coochy-coo! Furoc'h eget e dad eo. 176 00:20:53,390 --> 00:20:59,320 - Pelec'h e teuez an arc'hant evit ar savadur-se ? - Kavout a rin anezhañ. 177 00:20:59,980 --> 00:21:02,400 Ma vez ur sec'hor ganeomp... 178 00:21:02,650 --> 00:21:05,530 ...ne vo ket tu evit prenañ ar brik kentañ. 179 00:21:05,610 --> 00:21:08,990 Gouzout a ran, stourmet on bet evit ur park kêr e-pad dek vloaz. 180 00:21:09,080 --> 00:21:11,290 Met n'hoc'h eus ket c'hoant koust netra. 181 00:21:11,870 --> 00:21:14,330 Mat eo, daoust hag-eñ e vadezimp an teñzor-se ? 182 00:21:24,090 --> 00:21:26,670 Penaos e vo graet anv anezhañ ? 183 00:21:27,840 --> 00:21:31,850 Libero Antonio Camillo. 184 00:21:33,140 --> 00:21:35,520 - Camillo ivez ? - Ya. 185 00:21:36,770 --> 00:21:39,190 Mard eo gwir, gallout a rit ouzhpennañ Lenin ivez. 186 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Nullañ a ra Camillo ar seurtoù all-se. 187 00:21:49,490 --> 00:21:51,570 Diskouez din ar babig. 188 00:21:54,700 --> 00:21:59,040 [Ciro dell'Abbruciata, hini Mariolino tad-kozh, eo an tad-kozh.] 189 00:22:00,580 --> 00:22:04,420 [Ar feurm Abbruciata ken kalet ha moal hag ur c'hregin eo.] 190 00:22:04,920 --> 00:22:07,960 [Ma plantas dinamit, marteze e kreskfe.] 191 00:22:08,170 --> 00:22:12,090 [Met Ciro hag e vab pouezañ war plantañ greun.] 192 00:22:13,130 --> 00:22:14,760 Mariolino! 193 00:22:18,220 --> 00:22:21,680 [War ar feurm war an tu eus familh Gina...] 194 00:22:21,930 --> 00:22:26,190 [... an douar a zo kaer ha nemed ur c'harez a zo ezhomm evit ma kresko ar greun.] 195 00:22:26,600 --> 00:22:31,070 [Paourentez ha pinvidigezh, an heol hag ar politikerezh ouzhpennet...] 196 00:22:31,280 --> 00:22:33,990 [... a ra anezho kasoni an eil egile.] 197 00:22:34,900 --> 00:22:38,660 [Hag evel-se e voe savet ur voger evit mirout ouzh an droug.] 198 00:22:39,580 --> 00:22:43,040 Sot oc'h ? Ma zad lazhañ a raio ac'hanon ma welo ac'hanomp. 199 00:22:43,120 --> 00:22:46,710 Perak n'oc'h ket deuet en deiz all ? Gortozet em eus betek an noz. 200 00:22:46,870 --> 00:22:52,300 - Lavaret hoc'h eus din mont kuit. - Ne oa netra, fuloret e oan. 201 00:22:55,450 --> 00:22:56,820 Brav-tre out ! 202 00:23:02,350 --> 00:23:04,310 Ur barv emaoc'h o tapout. 203 00:23:06,890 --> 00:23:11,190 - O redek e oac'h, ho kroc'hen o virviñ. - Nann, n'em eus ket redet. 204 00:23:16,280 --> 00:23:19,030 Piñsañ a ra. [Setu emaint, Romeo ha Julieta.] 205 00:23:19,280 --> 00:23:22,320 [Pa oant babigoù o familhoù a zeuas da vezañ enebourien.] 206 00:23:22,410 --> 00:23:25,120 [D'ar mare-se ne oa ket bet savet ar voger c'hoazh.] 207 00:23:25,200 --> 00:23:28,200 [An darvoud bihanañ aferioù kemplezh bepred.] 208 00:23:29,080 --> 00:23:32,210 [An emgann astennet d'ar mammoù ha d'an tadoù...] 209 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 [... neuze d'ar re all eus ar familh...] 210 00:23:36,150 --> 00:23:37,770 [... hag a-benn ar fin d'an tadoù-kozh.] 211 00:23:40,300 --> 00:23:42,010 Ur brigand eo ho Peppone ! 212 00:23:42,090 --> 00:23:45,430 Ar beleg-se ac'hanoc'h reiñ a ra c'hoant da vezañ muzulman. 213 00:23:45,510 --> 00:23:49,010 - Muzulman oc'h ! Hipokrit ! - Gina! 214 00:23:50,100 --> 00:23:53,810 Ma zad-kozh ! Tennañ a raio ma blev er-maez ! Emgav fenoz. 215 00:23:54,520 --> 00:23:57,100 - Gina! - Emgav en noz-mañ. - Setu me ! 216 00:23:59,010 --> 00:24:00,110 Gina! 217 00:24:04,280 --> 00:24:07,490 - Pelec'h e oac'h ? - Aet on da welet mard eo darev an avaloù. 218 00:24:07,570 --> 00:24:10,950 Ne sikouro ket an avaloù gant ho arnodennoù. Kae da studiañ ! 219 00:24:14,450 --> 00:24:18,500 Ar moc'h kozh-se lezel e goulmed da vont er-maez adarre. 220 00:24:30,890 --> 00:24:33,600 Lazher ! Muntrer ! 221 00:24:35,010 --> 00:24:38,730 Ha poaniañ a ra ma c'houlmed ac'hanoc'h o tremen dreist ho touar ? 222 00:24:39,030 --> 00:24:40,660 Stankañ a reont an heol ! 223 00:24:40,850 --> 00:24:45,360 N'eo ket bet graet an heol evit tud sot koz eveldoc’h ! 224 00:24:46,570 --> 00:24:49,740 Ma tennit adarre, Lakaat a rin an tan en ho lochenn ! 225 00:24:50,110 --> 00:24:53,280 Tennañ a ran war netra tremen a ra dreist ar pezh a zo din. 226 00:24:53,950 --> 00:24:57,870 Setu ho koulm, kalet evel an houarn eo. Kemer anezhañ ! 227 00:24:58,200 --> 00:25:01,250 - Debriñ a ra ! - C'hwi kozh breinet. 228 00:25:01,460 --> 00:25:04,540 - Debrit anezhañ evit ma vo mouget ac'hanoc'h ! - Evel-se e c'hellfec'h gouelañ warnon ! 229 00:25:04,730 --> 00:25:06,520 Ar c'hazh brein ! 230 00:25:08,670 --> 00:25:11,210 [Ar c'houlm n'eo ket aet da goll.] 231 00:25:11,590 --> 00:25:14,930 [Gina he deus degaset anezhañ d'an itron Cristina a oa bet ur gouel.] 232 00:25:16,680 --> 00:25:20,930 [Cristina he doa desket e skol ar gêr e-pad 50 vloaz.] 233 00:25:21,010 --> 00:25:24,270 [Pa'z eas d'he retred, an dud...] 234 00:25:24,350 --> 00:25:28,060 [... en doa roet un horolaj-dihun dezhi. Setu ar c'helenner kozh o lakaat an alarm...] 235 00:25:28,350 --> 00:25:32,110 [... ha kenderc'hel a ra da c'hortoz evit ur yalc'had digant ar gouarnamant.] 236 00:25:41,410 --> 00:25:43,990 - Piv eo? - Scartassini. 237 00:25:50,380 --> 00:25:51,960 Piv eo ar re all ? 238 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 Mignoned din. Un dra a-bouez hon eus da lavarout. 239 00:25:58,070 --> 00:25:59,290 Deuit e-barzh. 240 00:26:10,350 --> 00:26:13,900 - Mat, petra eo? - Un dra bennak a-bouez a zo c'hoarvezet. 241 00:26:14,150 --> 00:26:17,480 Dilennadegoù a oa hag ar Ruz a c'hounezas. 242 00:26:17,730 --> 00:26:19,900 Tud brein eo ar re Ruz. 243 00:26:20,280 --> 00:26:23,110 - Met, ar re Ruz omp ! - Breinet int c'hoazh. 244 00:26:24,280 --> 00:26:27,160 Gouzout a reomp ar pezh a fell deomp war an dachenn bolitikel... 245 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 ...ha ni e gwirionez n'eus ket ezhomm eus netra... 246 00:26:29,120 --> 00:26:34,000 ...met pa vez kaoz eus ar velestradurezh ... ret eo deoc'h skrivañ, respont d'ar c'hemennadennoù... 247 00:26:35,420 --> 00:26:40,670 ...ha c'hwi nemetañ oc'h gallout a reomp mont war-zu, paeet siwazh. 248 00:26:42,280 --> 00:26:43,500 Paeañ a ri ac'hanon ? 249 00:26:45,550 --> 00:26:51,100 Dont a c'hellomp eus ar parkeier bep noz ha gallout a rit treiñ ac'hanomp. 250 00:26:51,390 --> 00:26:54,850 Sellit ouzh ar c'heloù, reizhañ hor fazioù... 251 00:26:55,180 --> 00:26:59,980 Re ziwezhat eo evidoc'h. Ret e oa deoc'h bezañ studiet pell zo. 252 00:27:03,530 --> 00:27:08,200 Kaset omp bet d'ar parkeier e-lec'h ar skol. 253 00:27:08,490 --> 00:27:12,330 - Ar fazi ne oa ket holl deomp. - Piv oc'h-c'hwi? 254 00:27:13,030 --> 00:27:16,750 - Ah, Brusco dell'Abbruciata. - Ya. - Ar memes brat evel bepred. 255 00:27:17,580 --> 00:27:19,920 Gwir a lavarez, ne oa ket da faot. 256 00:27:22,590 --> 00:27:23,690 Bezit azezet! 257 00:27:25,710 --> 00:27:28,720 Ha tapet en deus Giuseppino e holl dent c'hoazh? 258 00:27:28,800 --> 00:27:30,800 Emañ war-nes bezañ dimezet ! 259 00:27:31,760 --> 00:27:34,550 Da c'hoar-gaer eo fall c'hoazh, Luigi ? 260 00:27:34,800 --> 00:27:37,350 Gwashaat a ra evel ma teu da vezañ koshoc'h. 261 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Mont kuit ! 262 00:27:44,340 --> 00:27:45,180 Me? 263 00:27:45,940 --> 00:27:48,270 Re a zroug hoc'h eus graet din ! 264 00:27:50,030 --> 00:27:51,820 Met, n'haller ket... 265 00:27:52,280 --> 00:27:56,570 Deuet eo ar c'hrouadur-se d'ar skol gant godelloù leun a raned. 266 00:27:57,070 --> 00:27:59,830 Un deiz e teuas d'ar skol marc'hegañ ur vuoc'h ! 267 00:27:59,990 --> 00:28:02,200 Met ar Maer eo ! 268 00:28:03,960 --> 00:28:06,920 Maer pe get, ma ne'z it ket kuit... 269 00:28:07,130 --> 00:28:11,750 ...skourriñ a rin ac'hanout ken kalet, mont a ri moal ! Kae kuit! 270 00:28:12,000 --> 00:28:14,760 Lavaret em eus dit, C'hoariet em eus re a draoù warni. 271 00:28:14,920 --> 00:28:16,880 Ne rankit ket lakaat ho troad biskoazh amañ adarre. 272 00:28:17,010 --> 00:28:19,680 Ha pa vefec'h Ministr an Deskadurezh ! 273 00:28:30,630 --> 00:28:32,370 Peppone zo un azen. 274 00:28:49,710 --> 00:28:54,000 Peppone en deus degaset an dra-se din evit skrivañ. C'hoant en deus da gaout 15 skouerenn. 275 00:28:54,540 --> 00:28:57,920 Selaouit ar reuz-mañ. Diwall kentañ ha diwezhañ. 276 00:28:58,630 --> 00:29:02,430 Dec'h da noz ivez un dizanv drouk dorn en deus skrivet un dismegañs dismegañsus... 277 00:29:02,580 --> 00:29:04,570 ...war hor bodad kemennadennoù pemdeziek. 278 00:29:04,890 --> 00:29:07,560 Dorn ar slob-mañ ret eo en em sioulaat. 279 00:29:07,640 --> 00:29:09,850 Skoazellañ a ra hor labour evit hor provokañ. 280 00:29:09,930 --> 00:29:13,520 Ma ne baouez ket, keuz a raio pa vo re ziwezhat. 281 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Pep pasianted en deus un harz. 282 00:29:16,270 --> 00:29:20,030 Sekretour ar Rann, Giuseppe Bottazzi, pe Peppone ivez. 283 00:29:20,860 --> 00:29:24,280 Peseurt brovokasion ? Ha gouzout a rez un dra bennak, Barchini ? 284 00:29:24,510 --> 00:29:26,460 Ne ouzoc'h netra ? 285 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Bep tro ma lakaont ur poster leun a fazioù... 286 00:29:30,370 --> 00:29:34,160 ...bepred unan bennak a skriv ... "Peppone zo un azen" a-us dezhañ. 287 00:29:34,370 --> 00:29:38,630 Peppone zo un azen, ha pa vez unan un azenig eo ha skrivañ a ra embannadurioù... 288 00:29:38,830 --> 00:29:42,710 ...wel a reomp holl ez eo un azen, gwir eo ? 289 00:29:43,510 --> 00:29:47,090 Naturel eo. An dud a wel hag a gomz. 290 00:29:48,340 --> 00:29:53,760 Ret eo din ober an eiladennoù bremañ. C'hoant en deus anezho diouzh ar mintin. 291 00:29:53,850 --> 00:29:55,430 Noz vat. 292 00:29:59,230 --> 00:30:02,150 - Un azen eo Peppone. - Ha petra out-te ? 293 00:30:03,520 --> 00:30:05,940 Petra on-me ? Ne gomprenan ket, Aotrou. 294 00:30:06,030 --> 00:30:09,110 Dec'h da noz, pa oac'h aet da brenañ ar sigaretenn... 295 00:30:09,200 --> 00:30:11,570 ...an hini hoc'h eus c'hoazh an hanter eus ho chakod... 296 00:30:11,780 --> 00:30:15,280 ...n'hoc'h eus ket marteze paouez ha lenn ar bladenn kemennadennoù ? 297 00:30:15,580 --> 00:30:18,290 N'em eus ket lennet anezhañ e gwirionez. N'em eus sellet outañ nemetken. 298 00:30:18,450 --> 00:30:21,290 Ha n'hoc'h eus ket merzet skridoù iskis bennak ? 299 00:30:22,080 --> 00:30:24,790 Pa'm eus paouezet ne oa netra skrivet eno. 300 00:30:25,090 --> 00:30:29,090 - Me zo galvet d'ar sakristiri, Soñjal a ran. - Don Camillo, gortoz ! 301 00:30:29,800 --> 00:30:34,140 Ha pa'z oc'h aet kuit, ha merzet hoc'h eus un dra bennak iskis eno ? 302 00:30:34,470 --> 00:30:38,720 Bremañ m'hoc'h eus meneget, e oa un dra bennak skrivet gant ur c'hreion ruz... 303 00:30:38,930 --> 00:30:42,850 ...ar foñs. Emaint o c'hortoz ac'hanon. 304 00:30:43,060 --> 00:30:48,570 Mezh deoc'h, ober goap ouzh un den peogwir ne erruas nemet en trede klas. 305 00:30:49,190 --> 00:30:54,740 Ar gêr a-bezh a c'hoarzh outañ. Selaouit ar pezh hoc'h eus graet. 306 00:30:55,150 --> 00:30:56,860 Peppone zo un azen. 307 00:30:58,540 --> 00:31:00,300 Peppone zo un azen ! 308 00:31:01,700 --> 00:31:05,160 - Peppone zo un azen ! - Peppone zo un azen ! 309 00:31:05,170 --> 00:31:06,970 Peppone zo un azen ! 310 00:31:07,960 --> 00:31:10,170 Ne felle ket din kement-se. Petra dlefen ober? 311 00:31:10,250 --> 00:31:12,710 Neb a bec’h a rank ober pinijen. 312 00:31:12,800 --> 00:31:17,300 - Mamm benniget. - Arabat galv ar re n’o deus netra da ober gant se. 313 00:31:18,680 --> 00:31:22,010 - Met da vamm eo c'hoazh ! - Don Camillo! 314 00:31:23,680 --> 00:31:25,640 Va barn fall a rez, Jezuz. 315 00:31:26,390 --> 00:31:28,270 Setu ma hanter sigaretenn. 316 00:31:28,810 --> 00:31:32,020 Gouzout a rez Ne c'hellan ket prenañ unan all a-hed ar sizhun. 317 00:31:32,100 --> 00:31:37,360 - Sell petra a rin. - Mat-tre, degemer a ran ho pinijenn. 318 00:31:38,860 --> 00:31:43,240 Lamit kuit ar bruzun, gallout a rit butuniñ anezho en ur pipe. 319 00:31:46,410 --> 00:31:49,830 - Nozvezh vat, Tad. - Nozvezh vat, Aotrou Maer. 320 00:31:50,200 --> 00:31:55,040 N'eo ket maer, ur c'hristen hepken. Deuet on da anzav. 321 00:31:59,920 --> 00:32:05,050 Doue ra vezo ganeoc'h. Muioc'h a ezhomm ho peus eget den ebet evit e vennozh. 322 00:32:05,720 --> 00:32:07,930 Pegoulz abaoue ho kofesion diweza ? 323 00:32:10,100 --> 00:32:13,560 - E 1918 e oa. - 1918! 324 00:32:15,440 --> 00:32:19,770 Ret eo deoc'h bezañ engouestlet kalz a bec'hejou gant hoc'h oll mennoziou fall. 325 00:32:20,020 --> 00:32:22,780 - Ya, kalz. - Deus ganin. 326 00:32:30,280 --> 00:32:33,120 [Peppone a lavaras buan an holl...] 327 00:32:33,200 --> 00:32:36,790 [... met an hini diaesañ anzav a oa e bec'hed diwezhañ.] 328 00:32:37,620 --> 00:32:39,920 A-benn ar fin, me eo bet ur miz zo... 329 00:32:40,170 --> 00:32:42,960 ...pa oac'h o tistreiñ gant ar panerad vioù... 330 00:32:43,210 --> 00:32:45,800 ...piv en deus lammet warnoc'h gant ur vazh. 331 00:32:49,370 --> 00:32:50,820 C'hwi e oa ! 332 00:32:51,550 --> 00:32:55,970 N'em eus ket skoet ac'hanout evel ministr eus Doue, met evel un enebour politikel. 333 00:33:04,400 --> 00:33:06,270 10 Hon Tadoù ha 10 Ave Mari. 334 00:33:07,320 --> 00:33:09,280 Ego te absolvo ur peccatis tuis. 335 00:33:09,650 --> 00:33:13,110 En anv Patris et Filiis ha Spered Sancti. Amen. 336 00:33:13,470 --> 00:33:14,340 Amen. 337 00:33:27,880 --> 00:33:32,510 - Jezuz, e poulverin ! - Nann. Pardonet em eus dezhañ ha ret eo deoc'h ivez. 338 00:33:32,760 --> 00:33:36,840 Jezuz, mar d-oun servicher mad da Zoue, lezit ac'hanon da dorriñ ar c'houlaouenn-mañ warnañ. 339 00:33:36,990 --> 00:33:38,700 Petra eo ur c'houlaouenn ? 340 00:33:38,800 --> 00:33:42,770 Ho taouarn a zo evit ar vennoz, n'eo ket evit strivañ. 341 00:33:49,440 --> 00:33:54,150 Graet eo va daouarn evit ar vennozh. Penaos gant ma zreid ? 342 00:34:08,670 --> 00:34:14,420 Mat-tre. Par omp. Met n'em eus ket anzavet pep tra. 343 00:34:15,420 --> 00:34:18,550 Met roet em eus deoc'h dija absolvenn, sakrilaj eo. 344 00:34:18,760 --> 00:34:22,300 N'int ket pec'hedoù dres. Fazioù bihan hepken marteze. 345 00:34:22,680 --> 00:34:26,060 Ne zlefec'h ket reizhañ fazioù ho penitant? 346 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 - Hon dever eo. - Mat eo, setu aze. 347 00:34:32,400 --> 00:34:34,310 - Keodedourien ! - Shh! 348 00:34:34,940 --> 00:34:37,270 Keodedourien, e-keit ma saludomp... 349 00:34:37,440 --> 00:34:40,900 ...an kadarnaat glorius eus hor roll... 350 00:34:40,990 --> 00:34:43,490 ne respontin ket evit ma oberoù! 351 00:34:43,570 --> 00:34:45,370 Respont a rin, grit ho tever. 352 00:34:45,450 --> 00:34:47,620 Reizhañ propaganda ar Ruz ?! 353 00:34:47,700 --> 00:34:51,750 Labourat a ri war e reizhskrivadur n'en deus liv politikel ebet. 354 00:34:52,040 --> 00:34:54,750 Deuit amañ gant ho lennegezh. 355 00:34:59,360 --> 00:35:00,850 Setu ni. 356 00:35:05,510 --> 00:35:09,600 Mat. Met un dra a zo amañ... 357 00:35:10,640 --> 00:35:15,560 ...lec'h m'em boa skrivet : "E soñj hon eus brasaat savadur ar skol"... 358 00:35:16,270 --> 00:35:21,270 ...hoc'h eus skrivet : "E soñj hon eus brasaat savadur ar skol..." 359 00:35:21,860 --> 00:35:25,240 "...ha dresañ kloc'hdi an iliz". Perak? 360 00:35:25,860 --> 00:35:29,360 - Ur goulenn eo reolennoù yezhadurel. - A! 361 00:35:33,330 --> 00:35:37,450 Chañsus evit ho kloc'hdi hoc'h eus studiet al latin. 362 00:35:37,660 --> 00:35:40,870 Digreskiñ a ra ma esperañs eus e welet o kouezhañ war da benn. 363 00:35:41,120 --> 00:35:45,210 - Daouliañ a rankomp dirak Bolontez Doue. Yec'hed mat. - Yec'hed mat. 364 00:35:48,550 --> 00:35:52,680 O, ar c'hrouadur-se a zo bet o skrivañ war ho skritelloù... 365 00:35:52,840 --> 00:35:55,890 ...Gouzout a ran piv eo. Lavarout a rin dezhañ paouez. 366 00:35:56,100 --> 00:36:02,440 Kalz gwelloc'h e vefe evitañ. Miret em eus ar vazh am eus implijet an noz-se. 367 00:36:03,100 --> 00:36:06,270 - Nozvezh vat, Tad. - Noz vat, Aotrou Maer. 368 00:36:06,360 --> 00:36:09,820 - Hag ar Greizenn Keodedour o vont war-raok ? - Dont a ra. 369 00:36:10,490 --> 00:36:14,530 Aotrou, n'o deus ket a-walc'h da brena ar mean kenta. 370 00:36:14,990 --> 00:36:17,950 Pelec'h oc'h deuet ar sigaretenn-se, Camillo ? 371 00:36:18,120 --> 00:36:22,040 Peppone en doa daou. d'am soñj Kemeret em eus anezhañ hep goulenn outañ. 372 00:36:22,200 --> 00:36:25,420 Gouzout a rez e kred en ur rannañ ingal ar pinvidigezhioù. 373 00:36:27,830 --> 00:36:30,960 [Don Camillo a c'hell mont en-dro da hunvreal en e bark bremañ...] 374 00:36:31,050 --> 00:36:33,880 [... peogwir eo kendrec'het e oa Peppone o bleustriñ...] 375 00:36:34,130 --> 00:36:38,300 [... ha n'en deus ket a esperañs e gwirionez sevel ur Greizenn Keodedourien.] 376 00:36:51,110 --> 00:36:55,070 Goulenn a ra hor c'hamarad Maer digant hor beleg an enor eus e brezegenn... 377 00:36:55,150 --> 00:36:59,990 ...d al lid sokialour warc'hoazh mintinvezh e plasenn ar frankiz. 378 00:37:02,070 --> 00:37:05,490 - Peseurt lid? - Ne ouzon netra all. 379 00:37:05,950 --> 00:37:09,580 Nann, ne rin ket. Lavarout d'ar c'hamaraded Maer n'em eus ket c'hoant da glevet... 380 00:37:09,830 --> 00:37:13,830 ...ar sotoniezhioù kustum a-enep ... reaktourien ha kapitalisted. 381 00:37:15,590 --> 00:37:19,340 N'eo ket politikel. An holl draoù eo broadelour en un doare sokial. 382 00:37:19,550 --> 00:37:22,930 Ma ne zeuit ket, ne gomprenit ket an demokratelezh ! 383 00:37:23,090 --> 00:37:27,310 - Bez' e vin eno. - Lavaret en deus dont en dilhad ha degas ho ostilhoù. 384 00:37:27,510 --> 00:37:31,640 - Peseurt ostilhoù ? - Ho pailh hag ho broust evit ma c'hellit bennigañ traoù. 385 00:37:31,980 --> 00:37:34,040 Met, met... 386 00:37:37,150 --> 00:37:39,570 Lid sokialour e gwirionez ! 387 00:38:31,410 --> 00:38:34,200 Kamaraded ha kenvroiz... 388 00:38:35,530 --> 00:38:39,330 ...Laouen on da lakaat ar c'hentañ maen er Greizenn Keodedour... 389 00:38:39,620 --> 00:38:42,620 ...a-benn nebeut da sevel amañ e-kreiz kêr... 390 00:38:43,630 --> 00:38:47,710 ...arouez hor youl da ober hag an araokadennoù sokial. 391 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Amen. 392 00:39:21,490 --> 00:39:25,370 Hon beleg karet a enoro ac'hanomp gant e gomzou. 393 00:39:29,250 --> 00:39:34,800 Mignoned ker, fellout a rafe din evit disklêriañ an holl levenez a santan... 394 00:39:34,960 --> 00:39:37,550 ...hag an anaoudegezh Dleout a ran d'hon Maer... 395 00:39:37,720 --> 00:39:41,180 ...evit bezañ pedet ac'hanon d'al lid-se. - Trugarez deoc'h. 396 00:39:57,480 --> 00:40:00,110 [Don Camillo a gollas e gousk.] 397 00:40:00,490 --> 00:40:03,370 [Penaos en deus kavet Peppone an arc'hant-se ?] 398 00:40:03,570 --> 00:40:06,200 [A-benn ar fin, e soñjas en doa divinet.] 399 00:40:07,870 --> 00:40:11,460 Hag ar c'hof-se o deus an enor da vezañ hini ar Maer? 400 00:40:13,370 --> 00:40:16,630 Ha mont a rafec'h kuit ? ul labourer e peoc'h ? 401 00:40:16,790 --> 00:40:19,670 Fellout a rae din ho gourc'hemenn war ar Greizenn Keodedour. 402 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 N'em boa ket bet amzer disul, e lidoù foran... 403 00:40:22,510 --> 00:40:25,550 ...ne c'hell biken lavaret ... ar pezh a soñjer e gwirionez. 404 00:40:25,800 --> 00:40:30,010 - Aes eo deoc'h divinout ar pezh a lavarfent. - N'eo ket holl. 405 00:40:33,180 --> 00:40:36,020 Selaou brigand, grit ho Kreizenn ar geodedourien vihanoc'h... 406 00:40:36,100 --> 00:40:39,770 ...koust a ra re hag ez eus un afer prestoc'h. 407 00:40:40,230 --> 00:40:44,280 - Kollet hoc'h eus ho spered ? - Me a zo parfet holl eno. 408 00:40:45,070 --> 00:40:49,160 Ha soñj ho peus ? pa oac'h Partizan ? 409 00:40:49,240 --> 00:40:52,290 Pa'z oc'h bet taget gant se tec'hout diouzh ar c'honvoï enebour? 410 00:40:52,370 --> 00:40:55,040 Hag ar c'hamion-se hoc'h eus tapet... 411 00:40:55,250 --> 00:40:59,210 ...an hini a zoug preizh brezel aour ha pae an divizion? 412 00:41:01,380 --> 00:41:06,590 Hag an deiz-se m'hoc'h eus kaset kamaraded Brusco ha Smilzo... 413 00:41:06,970 --> 00:41:10,590 ...da gemer ar c'hamion ... ha kas anezhañ d'an aotrouniezhioù ? 414 00:41:11,590 --> 00:41:14,470 Tud paour ! Soñj ho peus penaos e oant distroet ? 415 00:41:15,310 --> 00:41:22,060 War droad... hag e stad fall. Tri tank o doa taget anezho ! 416 00:41:22,560 --> 00:41:25,770 - Ha kenavo kamion leun a aour. - Petra emaoc'h o tiskouez? 417 00:41:26,690 --> 00:41:31,610 Netra. Evel-se hiziv an noz Huñvreet em boa ne oa tank ebet... 418 00:41:31,820 --> 00:41:36,160 ...ha ne voe morse kollet ar c'hamion. - Ne cheñchit morse ! 419 00:41:36,990 --> 00:41:41,250 - Klask a rez atav dishenoriñ ac'hanomp ! - Na grit ket, e c'hellfec'h terriñ ur wazhienn. 420 00:41:50,800 --> 00:41:54,840 - Peppone paour, da eñvor a zo aet kuit. Klask derc'hel soñj. - Hopala! 421 00:42:10,230 --> 00:42:13,320 Ur resev lezennel penn-da-benn eo hemañ ha disklêriadur. 422 00:42:13,570 --> 00:42:17,320 Gant tapet ar c'hamion-se, gounezet hon eus dek milion a lireoù. 423 00:42:17,740 --> 00:42:21,780 Gouestlet e oa bet penn-da-benn d'an dud. Den ebet n'en deus touchet ur sent. 424 00:42:21,990 --> 00:42:26,370 - Mar en deuz unan-bennag eun dra bennak da lavaret, Gallout a ran o reizhañ. - Me ivez a c'hell. 425 00:42:31,170 --> 00:42:34,090 Beleg, ne gredan ket abeg zo da stourm. 426 00:42:34,880 --> 00:42:41,220 Me ivez, asantiñ a reomp. 10 milion gounezet evit an dud... 427 00:42:41,640 --> 00:42:44,180 ...da lavaret eo, 7 milion evit ar Greizenn... 428 00:42:44,350 --> 00:42:47,930 ...ha 3 milion evit ur park evit bugale ar bobl. 429 00:42:48,140 --> 00:42:50,100 Parvuloù sinit venire ad me. 430 00:42:50,310 --> 00:42:54,110 7 milion mui 3 par da 10 milion. 431 00:42:54,310 --> 00:42:56,320 Ne c’houlennan nemet ar pez a zo dleet d’in. 432 00:43:00,530 --> 00:43:03,570 [Hag en e dro, Don Camillo lakaet ar maen kentañ...] 433 00:43:03,700 --> 00:43:05,820 [... en e bark kêr brudet.] 434 00:43:06,660 --> 00:43:11,160 [Met an daou chanter e kêr ne c'helle ket reiñ labour d'an holl.] 435 00:43:12,250 --> 00:43:14,080 [Ar baourentez a oa bras.] 436 00:43:14,620 --> 00:43:17,960 [Ar vicherourien a c'hortoze Peppone evit diskoulmañ o gudenn.] 437 00:43:19,000 --> 00:43:22,340 [Gelvet en deus ar re binvidikañ perc'henned douaroù en ti-kêr...] 438 00:43:22,420 --> 00:43:24,670 [... met kuzhat a rejont a-dreñv al lezenn.] 439 00:43:24,760 --> 00:43:27,970 [Lavaret o deus ne oa ket o faot fall e oa an traoù.] 440 00:43:28,600 --> 00:43:30,760 Hag ar pont emaomp o sevel dreist ar foz? 441 00:43:30,850 --> 00:43:33,890 Hag ar 5 kilometr kanol dourañ? 442 00:43:33,970 --> 00:43:37,350 Labour a zo evit an holl met ar gêr n'he deus arc'hant ebet. 443 00:43:38,520 --> 00:43:43,610 Setu ar pezh am eus divizet ober : Un taos war an douaroù a 1 000 lire... 444 00:43:43,820 --> 00:43:47,200 ...evit arc'hantaouiñ al labour. Ma'z oc'h a-du, mat eo. 445 00:43:47,280 --> 00:43:49,950 Ma n'oc'h ket a-du, e vo evit ober gant an dud naon. 446 00:43:50,950 --> 00:43:54,120 [1 000 lire a oa ur sammad bras.] 447 00:43:54,370 --> 00:43:57,750 [An hevelep tra hag ur milion e oa evit Filotti kozh.] 448 00:43:58,410 --> 00:44:01,500 [E nac'hadenn da baeañ...] 449 00:44:01,580 --> 00:44:03,920 [... broudet ar re all en em glevet.] 450 00:44:09,220 --> 00:44:13,090 Neuze e vo ret din urzhiañ harz-labour al labourerien-douar. 451 00:44:14,140 --> 00:44:16,430 Gwelet a raimp piv a labouro ho douaroù. 452 00:44:18,430 --> 00:44:21,810 [Paouezet eo al labour war an holl zouaroù a zo e kêr.] 453 00:44:26,650 --> 00:44:29,320 [Un deiz, youc'hal saout Filotti...] 454 00:44:29,400 --> 00:44:32,200 [... a veze klevet e-pad ur c'hilometrad. Ar piketerien harz-labour...] 455 00:44:32,280 --> 00:44:35,030 [... paouezet gant an holl da zebriñ ha laezhañ al loened.] 456 00:44:37,470 --> 00:44:38,220 Hey! 457 00:44:41,020 --> 00:44:42,230 Da belec'h emaoc'h o vont ? 458 00:44:42,230 --> 00:44:45,970 Evit laezhañ ma saout ha magañ anezho. Gwir am eus, nann ? 459 00:44:46,290 --> 00:44:49,750 Ne dalv ket ar boan. Ne lez ket ar gward piket ac'hanoc'h. 460 00:44:50,210 --> 00:44:53,170 Fier out eus ar pezh a rez, plijet ganeoc'h hoc'h-unan. 461 00:44:53,380 --> 00:44:55,760 Kruz eo ouzh al loened-se. 462 00:44:56,010 --> 00:45:00,300 Kalet evel ar reier eo o ivinoù gant laezh deizioù. Mezh deoc'h ! 463 00:45:00,800 --> 00:45:04,020 Gwreg Castaldi n'en deus laezh ebet kennebeut. 464 00:45:04,100 --> 00:45:07,190 Ne c'hell ket magañ abaoe he gwaz a gollas e labour. 465 00:45:07,270 --> 00:45:10,900 Ret e oa dezho lakaat ar babig en un ti a garitez. 466 00:45:12,650 --> 00:45:14,280 Ha n'eo ket an hini nemetañ en deus naon. 467 00:45:14,820 --> 00:45:18,820 N'eus tu all ebet. Ma rank ar saout mervel, mervel a raio ! 468 00:45:21,620 --> 00:45:28,620 Ha soñjal a rit ez eus ul lec'h bennak war douar e-lec'h ma c'hell an dud bezañ peoc'hus? 469 00:45:29,210 --> 00:45:31,540 Ret eo bezañ, sur on. 470 00:45:32,790 --> 00:45:35,210 Pe ne dalvezfe ket ar vuhez da vevañ. 471 00:45:40,200 --> 00:45:42,320 Hey, te ! Paouez! 472 00:45:48,470 --> 00:45:52,810 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Diwall gant an dra-se. 473 00:45:54,270 --> 00:45:56,480 Difennet eo mont pelloc'h. 474 00:45:56,560 --> 00:46:00,820 Ret eo din. Selaou ma buoc'h, o c'henel emañ. 475 00:46:01,110 --> 00:46:07,450 Mervel a raio hep ma sikour. am eus da vont, ar c'halv-ze a zo o veza ganet hirio. 476 00:46:09,450 --> 00:46:13,540 Mab Gisella a lavar Rezin Gigiotti a zo o vreinañ. 477 00:46:13,750 --> 00:46:17,000 Gouzout a ran, eme Brusco d'am gwaz. 478 00:46:17,250 --> 00:46:21,380 Doubladur Peppone ar piketerien gant tud kêr. 479 00:46:21,670 --> 00:46:25,170 - Mitrailleuses emaint o tegas ! - Fall eo an dra-se ! 480 00:46:25,170 --> 00:46:29,220 - Ne lezent ket anezhañ da vont e-barzh. Mariolino a felle dezhañ tennañ warnañ. - Hopala! 481 00:46:29,300 --> 00:46:32,260 - Tennañ piv ? - Giacomo, saout kozh Filotti. 482 00:46:32,350 --> 00:46:35,100 Ar vuoc'h ruz a zo o c'henel a zo o vont da vervel! 483 00:46:35,270 --> 00:46:39,730 Hag evel-se ar re all gant bronnoù evel kement-se ha netra en o c'hof ! 484 00:46:40,190 --> 00:46:43,060 - Jezuz, ret eo kaout un harz ! - Pebezh tud fall ! 485 00:46:43,150 --> 00:46:45,820 - Ra gastizo Doue anezho ! - Kas anezho holl d'an ifern ! 486 00:46:45,900 --> 00:46:50,410 Sioul, merc'hed foll kozh ! An dud egoist, perc'henned pennek a zo kiriek ivez. 487 00:46:50,610 --> 00:46:54,080 Ra gasfe Doue Filotti hag e genseurted d’an ifern hep truez ebet ! 488 00:46:56,990 --> 00:47:00,160 Pardonit ac’hanoun, Jezuz, Krediñ a ran ez on fuloret. 489 00:47:00,960 --> 00:47:03,960 Ne gasit den ebet d'an ifern. 490 00:47:05,460 --> 00:47:08,000 Met lezel anezho da vervel evel-se sot eo! 491 00:47:11,070 --> 00:47:12,710 - A! - Jezuz! 492 00:47:13,010 --> 00:47:14,930 - Deomp ! - Deomp kuit ! 493 00:47:43,500 --> 00:47:47,170 Aotrou, na lezit den lammit warnon en tu all. 494 00:48:13,110 --> 00:48:14,210 Piv a zo eno ? 495 00:48:16,680 --> 00:48:18,590 Respont pe e tennin. 496 00:48:20,530 --> 00:48:22,740 Diwallit, pe e tennin en-dro. 497 00:48:22,990 --> 00:48:26,370 Kemer a rez perzh en dra-se ivez, seblantout a rae iskis. 498 00:48:26,390 --> 00:48:28,050 Klevet a rit ar sonerezh-se ? 499 00:48:28,620 --> 00:48:30,870 Ma varv ar saout-se, muioc'h a dud dilabour a vo ganeoc'h. 500 00:48:30,960 --> 00:48:34,540 Setu mallozh ar c'hêrioù labour-douar. Er gêr... 501 00:48:34,790 --> 00:48:37,840 ...o deus nemet serriñ ar stalioù. N'eus ket ezhomm da laezhañ gant ar mekanikoù. 502 00:48:37,920 --> 00:48:41,760 - Ha ne c'heller ket lakaat ur vuoc'h marv en-dro war e dreid. - Chom amañ. 503 00:48:41,840 --> 00:48:45,300 Paouez pe e troin ac'hanout en ur siell. 504 00:48:45,390 --> 00:48:48,890 Penn-penn eo Peppone evel ur mul, met ne vo ket tennet... 505 00:48:48,970 --> 00:48:51,020 ...ur beleg o sentiñ ouzh ger Doue ... en e gein. 506 00:48:58,070 --> 00:48:59,430 Piv a zo eno ? 507 00:48:59,820 --> 00:49:04,820 Paouez gant se, me eo, Peppone. Kae d'ober ur bourmenadenn, dihuniñ a raio ac'hanout. 508 00:49:12,700 --> 00:49:15,790 C'hoant hoc'h eus da dreiñ ar c'haer-mañ mont e-barzh ur vered? 509 00:49:15,870 --> 00:49:17,790 Hast buan, kit eno ! 510 00:49:22,090 --> 00:49:26,010 Me a raio war-dro ar vuoc'h ruz. Kas a rez ar foenn dezho. 511 00:49:26,970 --> 00:49:30,260 - Laezh a raimp anezho diwezhatoc'h... - Tav ! - Ne balin ket ! 512 00:50:38,280 --> 00:50:41,530 [Labourat a raent evel muled. Ha pa voe graet...] 513 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 [... ret e oa da c'hortoz an noz.] 514 00:51:08,170 --> 00:51:09,830 Jack, marc'heger ha roue ! 515 00:51:11,560 --> 00:51:15,690 - Ken naon am eus ma c'hellfen debriñ eun eskob ! - Diaes int da zigeriñ. 516 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 D'ho yec'hed ! 517 00:51:28,620 --> 00:51:32,500 - N'emaint ket o krial. - Ret eo dezho bezañ o vervel. 518 00:51:39,380 --> 00:51:41,340 Mervel a raint holl. 519 00:51:42,800 --> 00:51:48,550 - Salud! Mont d'ar gêr da brenañ 50 litrad dilouzaouer. - MAT EO. 520 00:51:49,180 --> 00:51:52,810 Re all a varvo a-raok din. 521 00:51:52,930 --> 00:51:55,390 [Pa felle da Zoue, echu eo an harz-labour...] 522 00:51:55,480 --> 00:51:58,350 [... hag ar vuhez a zistroas war ar parkeier.] 523 00:51:59,150 --> 00:52:02,570 [Erruet eo harzerien ar gêr pa oa echu pep tra.] 524 00:52:05,440 --> 00:52:06,860 Hag ar grev ? 525 00:52:07,150 --> 00:52:11,280 - Echu eo. - Dreist? Evit petra omp deuet amañ ? 526 00:52:12,030 --> 00:52:18,080 Banniel ruz, banniel ruz... 527 00:52:20,790 --> 00:52:24,840 [Tomm e oa, setu ne oa nemet un dra evito da ober :] 528 00:52:25,460 --> 00:52:26,670 [... evañ un evaj mat.] 529 00:52:33,340 --> 00:52:35,760 Sell, ur beleg a zo o redek ! 530 00:52:41,850 --> 00:52:43,350 Hey, Bartali! 531 00:52:44,450 --> 00:52:46,600 Hey, marc'hadour tizh ! 532 00:52:47,360 --> 00:52:49,230 Diwallit ouzh ho roched ! 533 00:53:27,560 --> 00:53:31,310 Asantiñ a reomp e vefe paotred ar gêr n'en em zalc'he ket mat... 534 00:53:31,560 --> 00:53:35,030 ...met poultrennet en deus 15 anezho. - 15! 535 00:53:35,230 --> 00:53:38,400 Aotrounez, ret eo deoc'h anzav ne c'hell ket ar gêr kaout an dra-se. 536 00:53:39,280 --> 00:53:44,370 - Ur beleg ne dle ket en em gomportañ evel ur rod-aezhenn. - Kompren a ran. 537 00:53:45,370 --> 00:53:47,750 Gwelout a ran eo un dañjer d'ar gêr. 538 00:53:48,000 --> 00:53:52,920 Cheñchamant beleien ar parrezioù zo dic'hortoz. Ma digarezit. 539 00:54:00,300 --> 00:54:02,840 - Don Pietro a gasomp deoc'h. - Don Pietro ? 540 00:54:03,050 --> 00:54:06,760 An den yaouank-se hoc'h eus gwelet. Ne raio ket a boan dit. 541 00:54:07,310 --> 00:54:09,970 - An hanter pint-se ? - Aotrou maer! 542 00:54:10,220 --> 00:54:14,690 Pardon, met ma roan un taol-mouezh bihan-se beleg, me a gaso dezhañ metroù nijal. 543 00:54:15,020 --> 00:54:18,730 Ma skoin Don Camillo, ne fiñv ket ur santimetr. 544 00:54:19,110 --> 00:54:21,360 Perak e ranker skeiñ warnañ ? 545 00:54:21,650 --> 00:54:24,110 Ar beleg bihan-se dafar an iliz eo. 546 00:54:24,280 --> 00:54:29,700 Ur wech lakaet anezhañ da vezañ gwisket, e rank seblantout a ra bezañ ur c'hoatrack o wiskañ ur vantell. 547 00:54:30,450 --> 00:54:34,750 Ha muzuliañ a rez talvoudegezh ur beleg e ment hag e bouez? 548 00:54:35,580 --> 00:54:37,960 Nann, n'omp ket gouezed... 549 00:54:38,040 --> 00:54:40,670 ...met al lagad ... ezhomm en deus eus e lod ivez. 550 00:54:40,880 --> 00:54:44,760 - Ar pezh a fell deomp lavaret eo... - Tav. Ar pezh a fell deomp lavaret eo... 551 00:54:45,260 --> 00:54:50,550 ...ne fell ket deomp e vefe tennet Don Camillo kuit, met evit e lakaat da chom en e blas... 552 00:54:50,850 --> 00:54:54,890 ...lakaat anezhañ da baouez d'ober politikerezh ha d'ober war-dro e aferioù e-unan. 553 00:54:54,960 --> 00:54:57,050 Ur gwalc'hiñ empenn, evit lâret evel-se. 554 00:54:57,350 --> 00:55:02,520 - Mat eo, soñjal a ran e talvez kement-se. - Trugarez deoc'h, Aotrounez. 555 00:55:03,440 --> 00:55:08,280 Bankoù an iliz ne oant ket a-walc'h ? Bremañ e taolit taolioù ivez. 556 00:55:08,820 --> 00:55:12,820 - En eun taol gwan, me... - Gouzout a ran... 557 00:55:12,950 --> 00:55:15,950 ...met un den Doue ... prezeg a ra karantez ha madelezh... 558 00:55:16,120 --> 00:55:22,040 ...ha ne daol ket taolennou ... war bennoù e amezeg. Evit ar vezh ! 559 00:55:22,870 --> 00:55:28,380 Arabat klask lâret din e oac'h hoc'h-unan ! Prientet hoc'h eus un emgann, nann ? 560 00:55:29,010 --> 00:55:32,130 Un den hepken ne c'hell ket trec'hiñ pemzek all. 561 00:55:32,880 --> 00:55:37,810 Aotrounez, va-unan e oan, touiñ a ran. An daol a gouezhas warno ha... 562 00:55:38,510 --> 00:55:42,520 - Evel an hini-se e oa. - Evel an hini-se ? 563 00:55:48,400 --> 00:55:52,190 - Kerzh, sevel anezhañ ! - Petra? - Sevel anezhañ ! 564 00:55:52,820 --> 00:55:58,120 Poent eo diskouez ar pezh a c'heller ober. Ma lavarit ar wirionez, prouit ! 565 00:55:59,810 --> 00:56:00,780 Deus 'ta! 566 00:56:09,940 --> 00:56:10,940 Taol anezhañ ! 567 00:56:12,340 --> 00:56:14,010 - Petra a fell deoc'h lavaret? - Taol anezhañ ! 568 00:56:25,220 --> 00:56:31,270 Ma Don Camillo paour, ne vi biken eskob. 569 00:56:32,100 --> 00:56:34,770 Aotrounez, gloazet oc'h ? 570 00:56:34,860 --> 00:56:38,360 Nann, n'eus c'hoarvezet netra. Me e oa. 571 00:56:38,900 --> 00:56:43,120 Don Camillo a lakaas ac'hanon da vezañ fuloret ha kollet em eus ma nerzh. 572 00:56:43,870 --> 00:56:46,830 [Don Camillo en deus bet ur pardon hag ur bromesa...] 573 00:56:46,910 --> 00:56:50,200 [... e teufe an Aotrou’n Eskob ha digeriñ e bark.] 574 00:56:51,040 --> 00:56:54,330 [Kreizenn ar C'heodedourien sevel a reas tamm-ha-tamm.] 575 00:56:56,420 --> 00:57:01,340 - Emañ an arc'h-beleg o sellet evit un dra bennak ? - O tremen e oan... 576 00:57:02,010 --> 00:57:05,720 N'emañ ket ar Greizenn-mañ o pignat ken buan, Aotrou Maer ! 577 00:57:05,800 --> 00:57:08,180 Ur Greizenn eo, n'eo ket ur c'harr-nij ! 578 00:57:08,930 --> 00:57:13,890 - Digoriñ a rin anezhañ a-benn teir sizhunvezh. - Digoradur petra ? - Park ar gêr. 579 00:57:14,270 --> 00:57:16,440 N'hoc'h eus ket kroget zoken... 580 00:57:16,520 --> 00:57:18,270 ...labour war ar geun-se. 581 00:57:18,360 --> 00:57:22,070 - Spiañ a rez ac'hanon ! - Nann, n'on nemet o sellet. 582 00:57:22,280 --> 00:57:26,280 Neuze e ouzoc'h an dachenn vell prest eo da zigeriñ. 583 00:57:26,780 --> 00:57:30,990 - Petra eo an dra-se, paeamantoù mizvezhiek ? - N'emaoc'h ket o tigeriñ ar c'haban-mañ ? 584 00:57:32,950 --> 00:57:36,410 Na vezit ket fuloret, n'on ket lidoù digoradur. 585 00:57:36,790 --> 00:57:40,040 Deuet on da ginnig ur c'hrogad mell-droad... 586 00:57:40,380 --> 00:57:42,840 ...etre ho "Dynamos". ha ma "Braves". 587 00:57:43,040 --> 00:57:46,050 Ha fellout a ra deoc'h digeriñ ho tachenn gant un trec'h? 588 00:57:46,410 --> 00:57:48,110 Asantiñ a rit ? 589 00:57:48,380 --> 00:57:51,930 Asantiñ a ran. Gwelloc'h eo deoc'h en em stummañ ho merc'hed vihan. 590 00:57:54,180 --> 00:57:57,140 Dont a ri ? d’ar brosesion, Aotrou Maer ? 591 00:57:58,180 --> 00:58:01,850 Biskoazh n'em eus c'hwitet ur bennozh eus ar stêr. 592 00:58:02,520 --> 00:58:06,690 Bez' e vin eno gant an holl Rann ar strollad o hejañ ur banniel. 593 00:58:07,360 --> 00:58:11,740 - N'eo ket ho banniel ! - Perak, ar ruz a ra poan d'ho taoulagad ? 594 00:58:12,110 --> 00:58:16,620 Ur relijiel eo hemañ, n'eo ket ur brosesion bolitikel. 595 00:58:16,990 --> 00:58:21,080 - Deuit hep ar banniel pe na zeuit ket. - N'oc'h ket II Duce. 596 00:58:21,290 --> 00:58:23,580 Sellit ouzh ar pezh a ran d'an diktatourien. 597 00:58:26,040 --> 00:58:29,550 Diwall, diskar a ri ho Kreizenn evel-se. 598 00:58:30,590 --> 00:58:33,170 [Abalamour ne c'helle ket dont gant e banniel...] 599 00:58:33,260 --> 00:58:36,090 [... Peppone a zivizas evit boikotiñ ar brosesion.] 600 00:58:36,550 --> 00:58:39,640 [Diwallet e oa bet ar gêr kement hini a brize e groc'hen...] 601 00:58:39,810 --> 00:58:41,850 [... ne zlefe ket mont.] 602 00:58:41,930 --> 00:58:43,980 Gouest int o teurel ur vombezenn ! 603 00:58:44,060 --> 00:58:46,480 Ret eo nullañ ar brosesion. 604 00:58:46,560 --> 00:58:48,860 Grit evel ma karit, ne ra forzh din. 605 00:58:50,590 --> 00:58:51,920 Petra 'zo c'hoarvezet ? 606 00:58:53,730 --> 00:58:56,990 Gwelloc'h eo distreiñ d'ar gêr, d'am soñj. 607 00:58:57,070 --> 00:59:00,320 - Kenavo, Tad. - Kenavo, Tad. 608 00:59:00,410 --> 00:59:01,870 Kenavo, Don Camillo. 609 00:59:09,860 --> 00:59:11,060 Mont d'ar gêr... 610 00:59:12,170 --> 00:59:14,130 ...n'eo ket ho afer. 611 00:59:20,260 --> 00:59:22,390 Mat eo, mont a reomp, Don Camillo? 612 00:59:22,680 --> 00:59:27,560 Ar stêr a rank bezañ kaer en dra-se heol. Plijout a rafe din e welet. 613 00:59:27,650 --> 00:59:29,160 Deomp, Aotrou. 614 00:59:33,400 --> 00:59:36,230 Gellout a raent ober ar groaz-se un tamm skañvoc'h. 615 00:59:36,480 --> 00:59:39,490 Lavar din, em boa evit e sachañ war-zu ur menez... 616 00:59:39,740 --> 00:59:41,490 ...ha n'em eus ket ho kein. 617 00:59:59,920 --> 01:00:01,380 Mont da goll ! 618 01:00:06,590 --> 01:00:10,510 - Mont da goll ! - Lezit anezhan, evel-se ne c'hell ket Peppone lâret... 619 01:00:10,720 --> 01:00:13,600 ...na zoken ur c'hi deuet d'ar brosesion. 620 01:01:11,900 --> 01:01:14,660 Jezuz, dalc'h start, mont a reomp da stourm. 621 01:01:31,250 --> 01:01:34,010 N'on ket o vont kuit evidoc'h, met evitañ. 622 01:01:35,470 --> 01:01:37,470 Neuze tennit ho tog. 623 01:02:19,590 --> 01:02:22,550 Jezuz, mar bez an nebeud tiez onest er gêr lous-se... 624 01:02:22,760 --> 01:02:26,930 ...a c'hallfe neuial evel Arc'h Noe, Lavarout a rafen, "Gra ar stêr..." 625 01:02:27,010 --> 01:02:30,060 "...treuziñ e ribloù ha beuziñ ar gêr-mañ". 626 01:02:30,140 --> 01:02:33,730 — Mes, evel ma vev an dud honest er memes tiez hag an torfedourien..." 627 01:02:33,810 --> 01:02:36,690 «...ne c'heller ket kastizañ an holl abalamour da Peppone..." 628 01:02:36,770 --> 01:02:39,150 «...hag e zizoue ha strollad dizalc'h". 629 01:02:39,230 --> 01:02:43,200 Setu ma ped ac'hanoc'h da saveteiñ anezho diouzh dour-beuz ha degas pinvidigezh. Amen. 630 01:02:43,530 --> 01:02:44,610 Amen! 631 01:03:02,750 --> 01:03:05,720 [Ret e oa da Jezuz evit diwall sioulded ar stêr.] 632 01:03:05,880 --> 01:03:09,760 [Pa vez kounnar, distrujoù bras en deus graet.] 633 01:03:10,180 --> 01:03:14,220 [Ur c'hasketenn a oa bet kavet amañ gwechall en ur c'hoad.] 634 01:03:15,060 --> 01:03:18,730 [Ar stêr he doa beuzet anezhañ asambles gant ar sakrist.] 635 01:03:19,690 --> 01:03:22,610 [Ar sakrist a oa Tad-kozh an dimezell Cristina...] 636 01:03:22,900 --> 01:03:24,900 [... hag evel-se, da bep deiz-ha-bloaz...] 637 01:03:43,460 --> 01:03:46,070 Kuitaat a ri ar familh pa gelennit. 638 01:03:46,150 --> 01:03:48,020 Marteze e c'hellit kuitaat ar gêr-mañ zoken. 639 01:03:48,250 --> 01:03:51,090 Labourat a rin e-lec'h ma'z oc'h hag e timezimp. 640 01:03:51,340 --> 01:03:54,930 Pa vezan kelenner... Perak pas pa'm eus blev gwenn? 641 01:03:55,850 --> 01:03:57,810 N'eo ket re hir 2 vloaz ? 642 01:03:58,850 --> 01:04:04,140 Daou vloaz, kant vloaz... Gallout a rit gortoz, nann ? Evel-se e karit ac'hanon ? 643 01:04:04,850 --> 01:04:06,940 N'em eus ket c'hoant da c'hoarzhin. 644 01:04:07,360 --> 01:04:10,780 Hag an holl amzer-se, hon eus bet d’en em welet e kuz. 645 01:04:11,530 --> 01:04:15,400 Ma vezomp tapet, ho vil tad a dorro ho penn. 646 01:04:15,610 --> 01:04:18,950 Hag ho tad-kozh lous serriñ a raio ac'hanoc'h en ur gouent ! 647 01:04:19,030 --> 01:04:20,990 Ma rae, Deviñ a rafen ar gouent ! 648 01:04:21,080 --> 01:04:24,040 Setu an doare gwellañ evit degemer an traoù. 649 01:04:24,060 --> 01:04:25,390 Itron Cristina ! 650 01:04:29,250 --> 01:04:32,880 - Ken dic'hoant omp. - Sot oc'h peurliesañ ! 651 01:04:32,960 --> 01:04:36,760 Ha ret e oa deoc'h dibab ur c'houent-loskañ? 652 01:04:36,840 --> 01:04:40,640 Ha n'hoc'h eus ket gallet dibab unan eus ar follentez en ho strollad? 653 01:04:41,430 --> 01:04:45,770 N'hon eus ket dibabet, kavet hon eus an eil egile. 654 01:04:46,220 --> 01:04:48,810 N'out ket sot hepken, fall chañs oc'h. 655 01:04:51,060 --> 01:04:52,980 Sikour ac'hanomp, Itron Cristina. 656 01:04:58,190 --> 01:05:01,070 - Klevet hoc'h eus ar c'hloc'h? - Peseurt kloc'h? 657 01:05:01,780 --> 01:05:04,910 An hini en iliz beuzet. 658 01:05:05,870 --> 01:05:08,160 Degas a ra chañs fall. 659 01:05:08,330 --> 01:05:10,540 Hag ur c'helenner da zont krediñ seurt traoù dister ? 660 01:05:10,830 --> 01:05:14,830 - N'em boa ket soñjet deoc'h a oa en-dro. - N'on ket a-dreñv ! 661 01:05:15,130 --> 01:05:18,880 Lavarit dezhañ, Itron Cristina, lavarit d'ar foll-se eo gwir. 662 01:05:20,710 --> 01:05:24,800 Sonet e oa pa oa bet beuzet Tolli e '86. 663 01:05:25,760 --> 01:05:30,850 Sonet e voe pa lammas ar plac'h eus ar pont e '94. 664 01:05:31,350 --> 01:05:34,850 - Ar wech diwezhañ a oa e 1912... - Selaou ! 665 01:05:40,190 --> 01:05:43,190 Arnev eo ! Ne welez ket ar c'houmoul ? 666 01:05:43,580 --> 01:05:45,170 Ha soñjal a rez ? 667 01:05:46,700 --> 01:05:49,320 Reizh eo ar paotr sot-mañ ar wech-mañ. 668 01:05:49,990 --> 01:05:51,830 Hag ar bragoù lous-se a zo... 669 01:05:51,910 --> 01:05:56,290 ...an doare politikel nevez ... eus diskouez favioù? - C'hoari a ran mell-droad ! 670 01:05:56,710 --> 01:06:00,880 Ar c'hoari! Piv oar petra a vo bremañ? Emgav diwezhatoc'h, Gina. 671 01:06:01,710 --> 01:06:03,590 Kenavo, Itron Cristina. 672 01:06:07,320 --> 01:06:09,110 N'eo ket ur paotr fall. 673 01:06:10,970 --> 01:06:13,720 Komz a rin gant e dad hag ho tad-kozh. 674 01:06:13,890 --> 01:06:17,730 Mar insistent, e roin dezho ur bon skourjezañ. Ar re gozh sot-se a dalv kement-se ! 675 01:06:24,560 --> 01:06:28,030 C'hoant hon eus ar c'hoari ! C'hoant hon eus ar c'hoari ! 676 01:06:50,630 --> 01:06:52,840 - Pelec'h e oac'h ? - Me... - Tav ! 677 01:06:52,970 --> 01:06:54,970 Komz a raimp goude ar c'hoari. 678 01:06:57,080 --> 01:06:58,280 Evezh! 679 01:07:02,350 --> 01:07:03,890 N'em eus c'hoant da lavarout nemet un dra. 680 01:07:05,140 --> 01:07:07,730 C'hoari a rez a-enep ar skipailh reaktourien. 681 01:07:08,520 --> 01:07:13,650 Ret eo deoc'h gounit pe e torrin ho pennoù ! 682 01:07:14,930 --> 01:07:15,920 Evezh! 683 01:07:16,700 --> 01:07:19,990 Ma bugale ker, selaouit mat. Ne ran gourdrouz ebet... 684 01:07:20,200 --> 01:07:23,240 ...met ma 'z eus unan en ho touez, ur brigand bennak ha ne stourm ket... 685 01:07:23,330 --> 01:07:27,620 ...bet betek an dakenn ziwezhañ a wad ... Pouezañ a rin da c'hein. 686 01:07:50,100 --> 01:07:52,850 Neptu strizh on war an dachenn bolitikel. 687 01:07:53,060 --> 01:07:55,980 Biskoazh n'on bet politikel em buhez. 688 01:07:56,440 --> 01:07:59,780 Gallout a rit holl kontañ war ma dibarelezh. 689 01:08:00,650 --> 01:08:05,780 Ho pediñ a ran da zerc'hel soñj ne vez graet nemet sport amañ. 690 01:08:06,490 --> 01:08:08,120 N'emaomp ket en ti-kêr. 691 01:08:35,100 --> 01:08:37,140 Ma n'eus ket a vreinerezh, gounit a raimp. 692 01:08:38,480 --> 01:08:41,020 - Pelec'h e oac'h ? - E ti moereb Marisa. 693 01:08:46,530 --> 01:08:47,860 Ket! Mallozh ! 694 01:09:12,200 --> 01:09:13,240 Pal! 695 01:09:16,510 --> 01:09:18,850 Ne c'hell ket bezañ ur pal ! 696 01:09:19,350 --> 01:09:23,400 Setu an disoc'h eus ho propaganda! 697 01:09:24,850 --> 01:09:27,980 [E fin an hanterenn gentañ ne oa den marv ebet...] 698 01:09:28,070 --> 01:09:30,280 [... war an dachenn pe er standoù.] 699 01:09:30,570 --> 01:09:33,570 [Skipailh Don Camillo en doa lakaet daou bal...] 700 01:09:33,990 --> 01:09:36,070 [... ha gortoz a rae gounit daou ouzh unan.] 701 01:09:37,240 --> 01:09:40,200 Ma ne skoit ket er pemp munutenn gentañ... 702 01:09:40,330 --> 01:09:43,500 ...distrujañ a rin ho bouzelloù ha stagañ anezhañ en-dro d'ho kouzoug ! 703 01:10:14,940 --> 01:10:15,570 Pal! 704 01:10:23,740 --> 01:10:26,870 Gouzout a raen e echufe evel-se ! Arabat bezañ nec'het ! 705 01:10:33,920 --> 01:10:38,010 [Un nebeud munutennoù a-raok ar fin, par e oa ar skipailhoù.] 706 01:10:42,050 --> 01:10:42,590 Hey! 707 01:11:06,260 --> 01:11:07,510 Arbennigour ! 708 01:11:16,420 --> 01:11:18,880 N'eo ket ur c'hastiz ! 709 01:11:19,540 --> 01:11:23,090 Treitour ! Ha ne dlefen ket bezañ fuloret ? 710 01:11:26,970 --> 01:11:29,010 Pal! 711 01:11:36,420 --> 01:11:37,620 Mezh deoc'h ! 712 01:11:51,530 --> 01:11:55,330 - Jezuz, perak n'hoc'h eus ket sikouret ? - Perak e tlefen sikour ac'hanoc'h ? 713 01:11:55,530 --> 01:11:59,000 Ho tud o deus 22 troad, o gwazed o deus 22 troad. 714 01:11:59,200 --> 01:12:01,540 Me a ra war-dro an eneoù, n'eo ket favioù. 715 01:12:01,620 --> 01:12:04,670 Ha sellet hoc'h eus ouzh an dra fall-se ene an arbitrour? 716 01:12:04,750 --> 01:12:07,590 Reiñ a reas ur faout dezho a zlefemp bezañ bet tapet. 717 01:12:11,090 --> 01:12:13,840 C’hoant o deus da lazhañ ac’hanon ! Saveteit ac'hanon ! 718 01:12:18,010 --> 01:12:21,430 Distroit pe e torrin ho pennoù ! Ul lec'h sakr eo. 719 01:12:21,730 --> 01:12:26,810 Mezh deoc'h ! Distreiñ d'ho c'hevoù ha Doue d’ho pardono. 720 01:12:27,520 --> 01:12:30,360 Grit sin ar Groaz. Hastañ buan! 721 01:12:35,740 --> 01:12:39,660 Sin ar Groaz a sav etrezoc’h hag an den-man. 722 01:12:39,870 --> 01:12:44,370 Sakrilaj eo torriñ ar barrenn sakr-se. Kuit ac'hann ! 723 01:12:46,770 --> 01:12:48,020 Vade retro! 724 01:13:00,840 --> 01:13:03,930 Bremañ deomp. Ra gastizo Doue ac'hanoc'h ma lavarit gaou. 725 01:13:04,220 --> 01:13:10,230 - Petra en deus paeet Peppone deoc'h neuze e c'houneze? - 2.500 lir. - Mh! 726 01:13:11,920 --> 01:13:12,870 Mont kuit ! 727 01:13:13,900 --> 01:13:16,030 Kriminel ! Naer er geot! Treitour ! 728 01:13:18,530 --> 01:13:20,360 Ha n'em eus ket abeg ? da vezañ fuloret? 729 01:13:20,780 --> 01:13:23,280 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h e c'hellfe bezañ prenet? 730 01:13:23,370 --> 01:13:26,880 Piv en deus kinniget 2 000 lire d'an den-se evit ar memes servij? 731 01:13:26,880 --> 01:13:28,680 Piv a c'hell kuzhat un dra bennak ouzhit? 732 01:13:28,750 --> 01:13:31,330 Gounezet hoc'h eus anezhañ ha meret hoc'h eus koll. 733 01:13:31,750 --> 01:13:33,790 Degemer a ran kement-se evel pinijenn... 734 01:13:34,040 --> 01:13:38,000 ...met gwelet ur skipailh evel-se ... koll, ur skipailh gwir gampioned... 735 01:13:38,090 --> 01:13:41,920 ...spont a ra da galon, krial a ra evit ar veñjañs ! - Camillo! 736 01:13:42,010 --> 01:13:45,340 Ne c'hellit ket kompren ac'hanon, ispisial eo ar sport. 737 01:13:45,470 --> 01:13:49,850 - Pe e komprenit ar pezh a fell din lavaret pe ne rit ket. - Kompren a ran ac'hanoc'h... 738 01:13:50,100 --> 01:13:54,230 ...re vat. Pegoulz e vo an adc'hoari ? - Adc'hoari ? 739 01:13:54,810 --> 01:13:58,940 5-0 e vo ! Ne welint ket ar vell zoken ! 740 01:13:59,860 --> 01:14:01,070 Pal! 741 01:14:01,440 --> 01:14:04,900 [Un nebeud devezhioù goude, Filotti kozh galvet Don Camillo...] 742 01:14:05,030 --> 01:14:07,360 [... da gomz outañ eus un afer prim.] 743 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 Ezhomm am eus eus ho skoazell speredel. 744 01:14:10,780 --> 01:14:13,240 Perak? Petra he deus graet? 745 01:14:13,950 --> 01:14:16,500 - N'em eus graet droug ebet. - Bez sioul ! 746 01:14:16,580 --> 01:14:19,040 Respont hepken pa vez goulennet diganeoc'h! 747 01:14:20,050 --> 01:14:21,810 Pegen pell eo bet ? 748 01:14:22,090 --> 01:14:26,970 Abaoe m'en deus graet un toull er voger. War live an dremm e oa. 749 01:14:27,920 --> 01:14:30,510 Ret eo deomp bezañ bet 4 pe 5 bloaz. 750 01:14:30,890 --> 01:14:33,800 Un toull er voger. Lakaat a rin un toull er skrap-se ! 751 01:14:33,930 --> 01:14:37,850 Na vezomp ket re vras. Piv eo ar c'hrennard ? 752 01:14:37,980 --> 01:14:40,480 - Mariolino dell'Abbruciata ! - An enep-Krist-se ? 753 01:14:40,600 --> 01:14:43,900 An hini en deus lakaet 2 fal ha distrujet an hanter eus ma skipailh? 754 01:14:44,020 --> 01:14:46,900 Ma oufe ho tad paour maro gant ur Ruz e oac'h... 755 01:14:47,030 --> 01:14:49,940 ...mervel a rafe ! - Ruz pe get, dimeziñ a reomp ! 756 01:14:51,240 --> 01:14:54,990 N'eo ket tu, re gozh eo bremañ da vezañ skoet. 757 01:14:55,280 --> 01:14:59,120 Soñjit bremañ, ar Mariolino-mañ n'eo ket ar spont a gredit. 758 01:14:59,240 --> 01:15:02,250 Douger ar banniel eo evit ar chas foll-se ! 759 01:15:02,370 --> 01:15:05,210 C'hwi eo ar chas foll, ha piv eo ar fazi-se ! 760 01:15:05,290 --> 01:15:08,340 Ar baourentez a gas anezho. Tud gourvezet kozh eveldout ! 761 01:15:12,220 --> 01:15:15,340 Lavaret en deus an dimezell Cristina ur beleg bolchevik oc'h ! 762 01:15:15,370 --> 01:15:17,280 Ne selaouin ket ac'hanoc'h. Kae kuit. 763 01:15:17,300 --> 01:15:21,770 Mont a rez d'az kambr ! Lezel a ri anezhañ pa zistroot d'ar skol. 764 01:15:23,730 --> 01:15:26,980 [E-pad sizhunvezhioù Mariolino n'em eus klevet netra diwar-benn Gina.] 765 01:15:27,100 --> 01:15:29,940 [Un deiz e tivizas da c'houlenn sikour digant Cristina...] 766 01:15:30,020 --> 01:15:33,320 [... met Cristina a oa kouezhet en he dor...] 767 01:15:33,530 --> 01:15:35,690 [... dindan ar pouez eus he 85 vloaz.] 768 01:15:36,240 --> 01:15:40,450 - Gwelloc'h eo bremañ ? - Nann, gervel a reas ar beleg. 769 01:15:40,740 --> 01:15:44,160 - C'hoant he deus da welet ar Maer ivez. - Ar Maer ?! Peppone ?! 770 01:15:44,540 --> 01:15:47,460 Petra a c'hell c'hoantaat digant Peppone ? 771 01:15:49,620 --> 01:15:54,420 Ha fellout a ra deoc'h e anzavfen kalz a lousted ? Nann, beleg ker... 772 01:15:54,880 --> 01:16:00,800 ...n'eus hini ebet. Galvet em eus rak C’hoant am eus da vervel gant un ene glan. 773 01:16:01,180 --> 01:16:06,770 Neuze e lavarin deoc'h. E 1942 ho ki, an hini gant al lost troc'het... 774 01:16:07,020 --> 01:16:10,640 ...deuet e-barzh ma liorzh ha torret ur pod geraniom. 775 01:16:10,790 --> 01:16:12,330 Pardoniñ a ran dit. 776 01:16:12,520 --> 01:16:16,320 - Pardoniñ a ran deoc'h hoc'h eus galvet ac'hanon ur bolchevik. - N'eo ket ret. 777 01:16:16,520 --> 01:16:20,360 Bolchevik am eus graet ac'hanout evel ma 'm eus graet eus Peppone un azen. 778 01:16:21,570 --> 01:16:25,120 Bremañ Cristina ker, evit naetaat ar pezh a c'halvez da ene... 779 01:16:25,320 --> 01:16:27,740 ...ret eo deoc'h anzav mar fell d’e-hoc’h mont d’ar baradoz. 780 01:16:27,950 --> 01:16:30,290 Sur on ez an d'ar baradoz. 781 01:16:30,410 --> 01:16:33,710 Setu ar pec'hed a lorc'h, den marvel ebet n'eo sur eus an neñv. 782 01:16:33,830 --> 01:16:35,830 Den ebet, nemet an dimezell Cristina. 783 01:16:36,080 --> 01:16:40,300 Rak Jezuz a zo deuet ha lavaret dezhi ez afe d'an neñv. 784 01:16:40,590 --> 01:16:43,420 Neuze eo sur an dimezell Cristina mont a ra di... 785 01:16:43,800 --> 01:16:47,180 ...nemet gouzout hiroc'h eget na ra Jezuz. - Me... 786 01:16:48,560 --> 01:16:50,090 Ah, setu c'hwi ! 787 01:16:50,090 --> 01:16:54,050 Pardoniñ a ran dit evit ar raned degaset hoc'h eus d'ar skol. 788 01:16:54,390 --> 01:17:00,020 Gouzout a ran n'oc'h ket ken fall ha ma seblantit. Goulenn a rin digant Doue pardoni d'ho muntroù. 789 01:17:00,810 --> 01:17:03,480 Itron Cristina, Biskoazh n'em eus lazhet den ebet. 790 01:17:03,780 --> 01:17:07,740 Arabat lavaret gaou. Ho tud kaset kuit ar Roue hag e vugale... 791 01:17:08,070 --> 01:17:10,910 ...d'un enezenn distro ... mervel gant an naon. 792 01:17:11,280 --> 01:17:14,240 Don Camillo, lavar dezhi n'eo ket gwir. 793 01:17:14,740 --> 01:17:20,170 Ne oa enezenn distro ebet, ne varv ket gant an naon. Gaou e oant. 794 01:17:20,420 --> 01:17:23,750 Ne oa ket nemet ni, an dilennadegoù a gasas anezhañ kuit ivez. 795 01:17:24,210 --> 01:17:26,800 Muioc'h a vouezhioù en doa a-enep dezhañ eget a-du. 796 01:17:27,010 --> 01:17:30,550 Evel-se e ya en-dro an demokratelezh. 797 01:17:31,590 --> 01:17:35,600 Peseurt demokratelezh ? Ne vez ket kaset ar rouaned kuit morse... 798 01:17:39,270 --> 01:17:43,100 C'hwi eo ar Maer. Selaouit va zesteni. 799 01:17:44,270 --> 01:17:50,440 Nag an ti nag an arrebeuri a zo din. Roit ma dilhad... 800 01:17:51,280 --> 01:17:55,240 ...d'ar re baour. Gallout a rit mirout ma levrioù mar hoc'h euz ezom anezo. 801 01:17:56,070 --> 01:18:00,870 Ret eo deoc'h ober an obererezhioù ha studiit mat ho verboù. 802 01:18:01,880 --> 01:18:03,180 Ya, itron. 803 01:18:05,750 --> 01:18:10,000 Un obidoù hep sonerezh a fell din. Un afer sirius eo ar marv. 804 01:18:10,340 --> 01:18:18,340 C'hoant am eus un obidoù evel e sivilizet gwech, gant ur banniel war ma arched. 805 01:18:19,010 --> 01:18:25,890 - Ya, itron. - Ma banniel. An hini eno, krog ouzh ar voger. 806 01:18:27,190 --> 01:18:32,730 - Ma banniel gant hini ar Roue arouezenn. - Ya, itron. 807 01:18:34,440 --> 01:18:38,650 Bennozh Doue d'it va mab, memes ma'z oc'h ur bolchevik. 808 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 d'am soñj Un dra all am eus d'ober. 809 01:18:46,620 --> 01:18:49,370 Ar c'houblad yaouank-se... 810 01:18:57,630 --> 01:19:02,380 N'em eus ket mui amzer... Doue a raio war e dro. 811 01:19:09,350 --> 01:19:12,100 Klevet hoc'h eus bremañ he c'hoantoù diwezhañ. 812 01:19:13,560 --> 01:19:16,860 Evel m'emaomp en ur republik demokratel... 813 01:19:17,480 --> 01:19:20,610 ...goulenn a rin digant ar strolladoù bras o soñj. 814 01:19:21,940 --> 01:19:25,280 Ar reaktourien gallout a ra chom sioul... 815 01:19:26,110 --> 01:19:29,280 ...rak gouzout a reomp e plijo deoc'h un obidoù bras-meurbet. 816 01:19:29,620 --> 01:19:32,750 Plijout a rafe deoc'h ar Roueel March da vezañ c'hoariet ivez. 817 01:19:34,000 --> 01:19:36,420 En enor d'un den hepken, ne c'hellomp ket... 818 01:19:36,540 --> 01:19:38,580 ...dispriz ar memor eus 100 000 den... 819 01:19:38,710 --> 01:19:41,590 ...a varvas evit diazezañ ... ar Republik. 820 01:19:41,710 --> 01:19:45,300 Enebiñ a ran ouzh diskouez ar banniel roueel en obidoù. 821 01:19:45,840 --> 01:19:52,100 Amzer ar santimantoù echu eo. 822 01:19:52,680 --> 01:19:55,430 Ma felle dezhi ar banniel roueel ret e vije bet dezhi mervel abretoc'h. 823 01:19:57,600 --> 01:19:59,600 N'omp ket a-du gant ar skañvder... 824 01:19:59,730 --> 01:20:04,070 ...enni ar memor ... eus un den veneret a vez kemeret. 825 01:20:04,820 --> 01:20:07,780 War an tu all, ma doujomp d'he c'hoantoù... 826 01:20:08,440 --> 01:20:13,780 ...riskl a reomp degas darvoudoù ar pezh a c'hellfe gwallañ he eñvor. 827 01:20:14,280 --> 01:20:18,200 Dre-se, ez omp ivez enebet d'an implij eus ar banniel tamall. 828 01:20:19,330 --> 01:20:21,040 Petra a lavarez, Tad ? 829 01:20:21,420 --> 01:20:25,340 Araok komz, me a glevo mennozh ar Maer. 830 01:20:26,670 --> 01:20:30,920 Evel maer e rankan asantiñ ho tiviz... 831 01:20:32,380 --> 01:20:36,600 ...met er gêr-mañ n'eo ket ar Maer ... piv a c'hourc'hemenn, met ar gomunourien. 832 01:20:37,680 --> 01:20:41,730 Evel penn ar strollad, Lavarout a ran eo fall ho soñj. 833 01:20:42,230 --> 01:20:45,560 Mont a raio an dimezell Cristina d’ar vered gant he banniel. 834 01:20:46,350 --> 01:20:50,400 Doujañ a ran anezhi muioc'h marv eget an holl ac'hanoc'h bev. 835 01:20:51,230 --> 01:20:54,780 Mar eneb unan bennak, Taol a rin anezhañ dre ar prenestr. 836 01:20:55,570 --> 01:20:59,780 - Daoust hag hor c'hure en deus un dra bennak da lavaret? - Asantiñ a ran d'ar feulster. 837 01:21:34,150 --> 01:21:36,030 [C'hoarvezout a ra traoù er gêr-se...] 838 01:21:36,150 --> 01:21:39,110 [... lec'h ma kouezh an heol war penn an dud.] 839 01:21:39,820 --> 01:21:42,110 [Ar pounnoù a c'hell bezañ implijet evit rezoniñ...] 840 01:21:42,490 --> 01:21:44,910 [... mes ar re varo doujet e vezont c'hoazh.] 841 01:22:14,150 --> 01:22:15,080 Deuit e-barzh ! 842 01:22:18,530 --> 01:22:19,470 Gina! 843 01:22:21,110 --> 01:22:24,440 - Petra 'zo d'an eur-mañ ? - C'hoant hon eus da vezañ dimezet. 844 01:22:24,610 --> 01:22:27,030 - Evit an euredoù e ranker kaout daou zen. - Daou omp. 845 01:22:27,160 --> 01:22:29,160 Perak emaout amañ, Aotrou kannad Cominform ? 846 01:22:29,280 --> 01:22:32,350 Lavaret em eus deoc'h e teufe da vezañ politikel. Deomp. 847 01:22:32,380 --> 01:22:33,590 Nann, chomomp. 848 01:22:39,040 --> 01:22:42,210 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? - E familh a lammas warnañ... 849 01:22:42,340 --> 01:22:45,840 ...pa weljont anezhañ o sinal din. Bolcheviked milliget ! 850 01:22:45,960 --> 01:22:48,630 Ken sioul eo ho tud. Trec'h int warnoc'h ivez ! 851 01:22:48,720 --> 01:22:50,590 Ur bagad pilpouzed oc'h ! 852 01:22:50,720 --> 01:22:54,640 Dizoue ! Dimeziñ a rin ganit da skrabañ da zaoulagad ! 853 01:22:54,850 --> 01:22:59,270 - Dimeziñ a rin ganit evit ma c'hellin da skeiñ ! - Paouez gant an dra-se, pe e skoin ac'hanoc'h ho daou ! 854 01:22:59,980 --> 01:23:03,360 Ar beleg, ma zad-kozh, eñ... 855 01:23:03,610 --> 01:23:06,610 ...an holl a drec'h ac'hanon ! Petra 'm eus graet? 856 01:23:07,070 --> 01:23:09,440 Sioulaat ha lavarit din ar pezh a fell deoc'h. 857 01:23:09,570 --> 01:23:12,610 - C'hoant hon eus da vezañ dimezet, bremañ ! - Ne c'hellit ket. 858 01:23:12,740 --> 01:23:16,490 Ur minor oc'h, ul lezenn zo, ezhomm ho peus eus asant ho kerent. 859 01:23:18,450 --> 01:23:21,540 Mat eo, hor c'herent lazhañ a raio ac'hanomp kentoc'h ! 860 01:23:21,660 --> 01:23:26,380 - Lezit ac'hanon da soñjal, dont a rin gant un dra bennak warc'hoazh. - Dimezit ganeomp fenoz ! 861 01:23:26,880 --> 01:23:31,010 - A-benn un nebeud devezhioù, ne lazho ket ac'hanout. - Gwelet a raimp. 862 01:23:34,840 --> 01:23:37,580 Perak e rankit dimeziñ ken diwezhat en noz? 863 01:23:37,580 --> 01:23:39,340 Biskoazh n'em eus gwelet ur c'houblad gant kement a hast. 864 01:23:39,350 --> 01:23:41,350 Ne c'hellomp ket kuitaat kêr hep dimeziñ. 865 01:23:41,470 --> 01:23:43,520 Pa vezomp lezennel, kemer a reomp un tren ! 866 01:23:43,640 --> 01:23:46,310 - Kompren a ran met ne c'hellan ket. - Ar Maer oc'h, nann ? 867 01:23:46,440 --> 01:23:49,110 Ur minor oc'h. Ezhomm ho peus eus asant ho kerent. 868 01:23:49,190 --> 01:23:52,110 Gwelloc'h eo ganto lazhañ ac'hanomp ! 869 01:23:52,730 --> 01:23:54,650 Ret eo deomp studiañ al lezenn. 870 01:23:55,530 --> 01:24:00,320 Marteze ez eus un toull, mont a rin d'an ti-kêr warc'hoazh ha gwelet. 871 01:24:01,240 --> 01:24:07,620 E-keit-se e c'hellit kousket e-barzh ma c'hamion evit an noz-mañ ha te gant ma mamm. 872 01:24:08,330 --> 01:24:10,670 N'emaon ket o kousket e lec'h ebet ma n'on ket dimezet. 873 01:24:10,790 --> 01:24:13,290 Ma ne c’hellomp ket dimezi, dimeziñ a raimp koulskoude... 874 01:24:13,420 --> 01:24:16,630 ...hag e klevoc'h kleier. Deus ganin, Mariolino. 875 01:24:21,390 --> 01:24:23,850 - Sot int ! - Te eo an hini sot. 876 01:24:24,050 --> 01:24:27,270 Heñvel oc'h holl. N'hoc'h eus ket komprenet ? 877 01:24:28,060 --> 01:24:31,390 Un dra sot emaint oc'h ober. 878 01:24:31,600 --> 01:24:34,610 Marteze o deus graet dija. N'eo ket ken sirius-se. 879 01:24:35,360 --> 01:24:38,570 Gouest int da deurel o-unan er stêr. 880 01:24:38,900 --> 01:24:42,530 N'hoc'h eus ket he c'hlevet o lavarout e klevfemp kloc'hioù ? 881 01:24:42,550 --> 01:24:43,800 Peseurt kloc'hioù ? 882 01:24:46,410 --> 01:24:49,160 Ar c'hloc'h er stêr... Soñjal a rez e... 883 01:24:50,580 --> 01:24:55,250 An dud sot-se ! Mar tapen anezho Lakaat a rin anezho da ankounac'haat... 884 01:25:11,970 --> 01:25:15,520 - Klevet a raint ar c'hloc'hioù o seniñ. - Ha ra vint holl milliget ! 885 01:25:15,770 --> 01:25:19,020 Arabat milligañ den ebet pa vezer o vont da vervel. 886 01:25:27,110 --> 01:25:31,320 En em lazhañ a ra. Gouzout a ran pa'm eus gwelet al lizher. 887 01:25:31,780 --> 01:25:36,700 Lavarout a rae : « Ma ne c'hellomp ket bezañ dimezet..." Ma Gina paour ! 888 01:25:37,080 --> 01:25:41,580 Ret eo kavout anezho ! Grit un dra bennak ! Fiñval! 889 01:25:41,710 --> 01:25:45,000 Gina ha Mariolino a yeas d’ar palud, sonit ar c’hleier. 890 01:25:45,030 --> 01:25:46,520 Ezhomm hon eus eus leternioù. 891 01:25:46,550 --> 01:25:48,920 Kemer a rin ar c'hoad, c'hwi war ribl ar stêr! 892 01:25:49,050 --> 01:25:54,100 Ma c'hoarvezfe un dra bennak ganto, Doue ne bardono hini ac'hanoc'h ! 893 01:25:54,220 --> 01:25:56,220 - Gallout a rafec'h dimeziñ ganto ! - Ha ganeoc'h? 894 01:25:56,350 --> 01:25:58,060 N'ho peus ezhomm nemet eus un "Oremus". 895 01:26:12,450 --> 01:26:14,660 Paouez! Paouez ! 896 01:26:16,990 --> 01:26:18,450 En em gomportit hoc'h-unan ! 897 01:26:19,240 --> 01:26:22,040 Sioulaat, evit ar mad. 898 01:26:24,300 --> 01:26:25,640 Lezit ac'hanon en e sav ! 899 01:26:31,240 --> 01:26:32,610 Selaouit ac'hanon ! 900 01:26:33,760 --> 01:26:36,590 Graet e vo ar bannoù hag e vezint dimezet. 901 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Nac'hañ an aotre ha me a dorro ho pennoù ! 902 01:26:40,010 --> 01:26:43,640 - N'emaoc'h ket e penn ar gourc'hemenn amañ ! - Paouez! 903 01:26:44,060 --> 01:26:48,390 - Diskoulmit ho arguzennoù amañ ha bremañ. C'hoant hoc'h eus da stourm ? - Ya! 904 01:26:48,600 --> 01:26:51,270 Neuze stourmit ur wech c'hoazh ! 905 01:26:51,520 --> 01:26:55,650 - Kemer dilhad an eured. An Aotrou ’n Eskob dimeziñ a raio dezho. - An Aotrou'n Eskob? 906 01:26:55,860 --> 01:26:58,610 Ya! Petra a soñj deoc'h, Bolchevik ? Mont! 907 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Bremañ deomp da gousket un tamm. 908 01:27:16,960 --> 01:27:21,010 - Aotrou Maer, pebezh zarvoud ! - Me zo amañ peogwir em eus un dra bennak da lavarout. 909 01:27:21,590 --> 01:27:25,640 - Sell, kuzhet emañ. - Piv? - Ho mignon, Smilzo. 910 01:27:27,060 --> 01:27:30,180 Petra emañ oc'h ober gant ar pluenn? Ma tres brini... 911 01:27:30,310 --> 01:27:34,190 ...chaseal a rin anezhañ. - Tud ar re a skriv war ar mogerioù n'int ket mignoned din. 912 01:27:34,440 --> 01:27:39,020 - Bremañ e ouzon kement-se, Aotrou Maer. - C'hwi gwelet enebourien e pep lec'h. C'hoant am eus... 913 01:27:39,230 --> 01:27:43,200 Deuit e-barzh, livañ a ran ivez. Gallout a rit reiñ un taol sikour din. 914 01:27:47,950 --> 01:27:49,740 Emaoc'h o prientiñ evit Nedeleg ? 915 01:27:50,030 --> 01:27:53,040 Nedeleg a erru atav buanoc'h eget gortozet. 916 01:27:53,950 --> 01:27:57,250 Deuet on da lavarout deoc'h hepken ez eus un tamm nerzh ganeoc'h. 917 01:27:57,540 --> 01:28:01,590 - Kas ar broust-se eno. - Kemer a rez ac'hanon evit ur sakrist? 918 01:28:03,460 --> 01:28:05,590 Digeriñ ar park deiz eured ar bugel... 919 01:28:05,720 --> 01:28:08,470 ...eo unan eus ho taolioù kriminel. 920 01:28:08,590 --> 01:28:11,050 Evel-se an Aotrou ‘n Eskob gallout bennigañ ar vugale... 921 01:28:11,180 --> 01:28:13,760 ...hag lidañ ar familh adunvaniñ. 922 01:28:13,890 --> 01:28:17,060 Gant-se e vo diskouezet hoc'h eus graet pep tra... 923 01:28:17,180 --> 01:28:20,850 ...ha troet an dour e gwin. An holl evit ho mad ! 924 01:28:20,980 --> 01:28:23,020 Setu digoradur ar Greizenn ivez. 925 01:28:23,150 --> 01:28:28,280 Gouzout a rez ez eus ezhomm eus ur sizhunvezh all evit bezañ graet. Un aotrou ne rafe ket kement-se. 926 01:28:28,610 --> 01:28:32,030 Ar Werc'hez n'he deus ket ur moustach ! 927 01:28:33,290 --> 01:28:34,760 Sellit pegen kaer. 928 01:28:36,580 --> 01:28:40,620 Hemañ eo babig Peppone, Gwreg Peppone... 929 01:28:42,820 --> 01:28:44,600 ...hag hemañ eo Peppone. 930 01:28:51,590 --> 01:28:53,470 Hag hemañ eo Don Camillo. 931 01:28:55,470 --> 01:28:59,100 Neuze, ha daleañ a ri an digoradur e-pad un nebeud devezhioù ? 932 01:29:00,270 --> 01:29:03,350 Neuze e vo prest pep tra hag e raimp asamblez. 933 01:29:04,350 --> 01:29:07,560 Mat-tre. Al loened atav en em gompren an eil egile. 934 01:29:09,820 --> 01:29:12,150 [Degouezhet eo an deiz bras a-benn ar fin.] 935 01:29:17,910 --> 01:29:23,160 Ne gomprenan ket, an Aotrou ’n Eskob a vez bepred d’an eur. 936 01:29:23,580 --> 01:29:28,370 Gwelet hoc’h eus ar Maer ar mintin-mañ ? C'hoant am eus da c'houzout petra a c'hoarvez amañ. 937 01:29:29,830 --> 01:29:35,550 [Ar pezh a c'hoarvezas a oa : Peppone klask a rae gounit ar genstrivadeg diwezhañ-mañ.] 938 01:29:48,690 --> 01:29:51,980 Nann, lezit anezhañ aze evit ma c'hellfemp lakaat anezhañ asambles buan. 939 01:29:52,100 --> 01:29:55,690 Ret e vo dezhañ implijout ar pont, eun hanter eur diwezhat e vo. 940 01:29:55,820 --> 01:29:57,440 Met dont a raimp betek ar Kreizenn ar geodedourien... 941 01:29:57,570 --> 01:30:01,450 ...a-benn nebeut munutennoù ha digoret e vo ganeomp a-raok ma raio. 942 01:30:01,570 --> 01:30:03,490 - Mat! - Dehoù! 943 01:30:04,290 --> 01:30:05,870 Diwallit, setu-eñ ! 944 01:30:05,950 --> 01:30:09,700 Mall! Kemerit ho plas ! 945 01:30:10,040 --> 01:30:11,580 Soñjit... 946 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 ...dizalc'hiezh dellezek. 947 01:30:21,170 --> 01:30:25,090 - Ur gwallzarvoud ? - N'ouzomp ket, Aotrounez. 948 01:30:39,610 --> 01:30:41,530 Ar Maer eo ! 949 01:30:41,900 --> 01:30:45,820 Aotrouniezh ! N'eo nemet un torr-penn. 950 01:30:46,070 --> 01:30:49,450 - Gwelet a ran. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? - Ne gredan ket, Aotrounez. 951 01:30:51,450 --> 01:30:53,240 Trugarez deoc'h, aotrounez. 952 01:30:56,540 --> 01:30:58,290 Trugarez deoc'h, Aotrou Maer. 953 01:30:59,250 --> 01:31:01,920 D'am oad, ar favioù a drailh ac'hanoc'h. 954 01:31:02,880 --> 01:31:07,340 Deiz mat, va mibien. War a seblant n'eus netra da ober. 955 01:31:09,010 --> 01:31:12,510 Kerzhout a rin betek eno, goustadik-tre... 956 01:31:13,550 --> 01:31:17,600 Ne risklin ket kouezhañ, kreñv-tre out. 957 01:31:18,500 --> 01:31:19,700 Demat! 958 01:31:22,030 --> 01:31:23,180 Aze emañ ! 959 01:31:23,940 --> 01:31:26,400 - Emañ o kerzhout ! - O kerzhet?! 960 01:31:27,360 --> 01:31:28,650 Gant Peppone emañ ! 961 01:31:31,030 --> 01:31:32,610 Taolit evezh, bremañ ! 962 01:31:32,740 --> 01:31:35,410 Aotrouniezh, emaomp o c'hortoz ac'hanoc'h amañ. 963 01:31:36,490 --> 01:31:39,870 Na vezit ket nec'het, C'hoant 'm eus bet da vont da bourmen. 964 01:31:40,160 --> 01:31:43,250 Ar Maer hag e vignoned a heulias ac'hanon. 965 01:31:43,540 --> 01:31:45,380 Dous-tre int holl ! 966 01:32:18,330 --> 01:32:19,560 Salud, Tad. 967 01:32:21,870 --> 01:32:28,790 Degemer ar bleunioù uvel-mañ gant karantez hag euz hor c'haloun. 968 01:32:32,170 --> 01:32:35,840 Pegen dous, mat-tre out. Peanv oc'h? 969 01:32:36,510 --> 01:32:40,340 - Ma mab Marco eo. - Ken sioul hag e dad eo. 970 01:32:40,630 --> 01:32:46,260 - Ya, eo. Kregiñ a raimp bremañ ? - Ya. 971 01:32:47,020 --> 01:32:49,480 Digarezit ac'hanon, Aotrounez. Ret eo din mont. 972 01:32:49,770 --> 01:32:54,520 - Perak an hast? - Emaon o tigeriñ ar Greizenn Keodedourien e-barzh munutennoù. 973 01:32:54,980 --> 01:32:59,940 - An dud a c'hortoz ac'hanon... - Kreizenn ar geodedourien ? 974 01:33:00,190 --> 01:33:03,780 - Don Camillo n'en deus ket lavaret din. - Met me... 975 01:33:04,610 --> 01:33:09,370 - Un enor e vefe ma teufec'h, Aotrouniezh. Deuit mar plij. - Evel-just. 976 01:33:09,830 --> 01:33:13,620 - Hag ar park-kêr, Aotrounez ? - Amzer a zo diwezhatoc'h evit se. 977 01:33:13,960 --> 01:33:18,170 - Hag an eured ? - O deus o buhez a-bezh a zo dirazo. 978 01:33:19,590 --> 01:33:22,130 Setu, hon eus div sal emvodoù. 979 01:33:22,420 --> 01:33:26,840 - Setu ar sal jiminas, al liorzh... - Brav eo... ha talvoudus-kenañ. 980 01:33:27,300 --> 01:33:30,890 Ar maer a zlefe diskouez deoc'h e sanailh armoù. 981 01:33:31,140 --> 01:33:34,020 Sur on n'eo ket ken pourvezet hag ho hini. 982 01:33:34,310 --> 01:33:38,020 Ur mortez en deus Don Camillo sebeliet en ul lec'h bennak. 983 01:33:38,150 --> 01:33:42,440 Ha n'em boa ket lavaret deoc'h eo un den dañjerus den? C'hoant ho peus bet anezhañ... mirout anezhañ neuze. 984 01:33:43,070 --> 01:33:45,900 - Hon c'hoariva eo hemañ. - Trugarez deoc'h. - Azezañ. 985 01:33:55,950 --> 01:33:57,610 Pegen bras eo an niver a dud deuet ! 986 01:34:07,880 --> 01:34:11,010 Laouen on o welet kement a dud amañ... 987 01:34:11,840 --> 01:34:16,060 ...ha laouen on bet o weladenniñ al lec'h kaer-mañ... 988 01:34:16,430 --> 01:34:19,640 ...gant an holl draoù talvoudus-se ha traoù plijus e-barzh. 989 01:34:19,980 --> 01:34:24,770 Chañsus oc'h da gaout unan piv a ra war-dro ac'hanoc'h. 990 01:34:25,190 --> 01:34:27,230 Ret eo din ho kuitaat bremañ. 991 01:34:27,520 --> 01:34:32,150 Ret eo din gwelet ar park kaer ar pezh a echu kement-mañ. 992 01:34:32,300 --> 01:34:33,960 Kenavo, va mibien. 993 01:34:48,130 --> 01:34:51,550 - Kenavo, Aotrounez. - Kenavo, Aotrou Maer. 994 01:34:54,880 --> 01:34:58,800 [Ar bourk he devoa al levenez ankounac'haat e c'houlioù an deiz-se.] 995 01:34:59,050 --> 01:35:01,100 [Ne oa ket mui a Ruz enebet ouzh an dud du...] 996 01:35:01,350 --> 01:35:04,270 [... tud mat hepken o kaout plijadur.] 997 01:35:11,560 --> 01:35:13,770 Penaos emañ an traoù, tad Filotti ? 998 01:35:14,970 --> 01:35:16,540 Mat eo, mont a ra ! 999 01:35:20,030 --> 01:35:22,200 - Diwallit! - Mat eo, digarez. 1000 01:35:29,540 --> 01:35:33,580 [E-pad ma oa an Aotrou 'n Eskob o kousket...] 1001 01:35:33,900 --> 01:35:35,250 [... Don Camillo...] 1002 01:35:45,650 --> 01:35:47,090 Mat eo, gouzout a rez... 1003 01:36:03,820 --> 01:36:05,200 Bravo ! 1004 01:36:27,550 --> 01:36:28,380 Un taol-kaer! 1005 01:36:29,840 --> 01:36:31,890 C'hoant 'm eus bet da gevatal ar skor. 1006 01:36:32,180 --> 01:36:36,020 An dra-se ne c'helle ket touellañ me ken. 1007 01:37:41,450 --> 01:37:43,040 Stanket eo ar charnier. 1008 01:37:44,250 --> 01:37:47,620 Emdroadur ar Vatikan boas... Deomp, Maria. 1009 01:38:02,640 --> 01:38:04,010 [Pasionoù politikel...] 1010 01:38:04,100 --> 01:38:06,140 [... enflammet diwezhatoc'h en deiz-se...] 1011 01:38:06,270 --> 01:38:08,480 [... hag an dud a grogas da dabutal.] 1012 01:38:10,440 --> 01:38:13,810 [Siwazh, Don Camillo kemeret perzh en tabut ivez.] 1013 01:38:22,280 --> 01:38:27,200 Paourkaezh Don Camillo, d'am soñj ezhomm ho peus da cheñch aer. 1014 01:38:27,700 --> 01:38:30,830 Ret eo deoc'h mont war ar maez evit un diskuizh. 1015 01:38:31,080 --> 01:38:33,000 An aer menez a vo mat evidoc'h. 1016 01:38:48,810 --> 01:38:51,140 Mankout a raio deoc'h an tren, Don Camillo. 1017 01:38:52,170 --> 01:38:53,630 Ha soñjal a rez ? 1018 01:38:53,730 --> 01:38:57,310 Ur c'harr-boutin eo, ne c'hortozo ket... 1019 01:38:57,440 --> 01:38:59,480 ...muioc'h eget un nebeud munutennoù. - Ur vunutenn ouzhpenn hepken. 1020 01:38:59,650 --> 01:39:02,480 Kamillo paour, gouzout a rez ne zeuint ket. 1021 01:39:03,360 --> 01:39:06,780 Spered am boa unan bennak a vefe ar galon. 1022 01:39:07,110 --> 01:39:10,620 Peppone a reas e c'hourc'hemennoù e pep ti hiziv an deiz. 1023 01:39:10,910 --> 01:39:15,160 Gouzout a ran. Lavarout a reas ma wele unan bennak o tont evit lavaret kenavo, e torre e eskern. 1024 01:39:15,460 --> 01:39:17,320 Met, soñjet em eus... 1025 01:39:18,020 --> 01:39:19,980 ...e marteze unan bennak ! 1026 01:39:22,000 --> 01:39:28,720 - Unan anezho hepken. - Gwerc'hed eo ar baotred. Soñjit e Pêr, en deus va gwerzhet. 1027 01:39:28,930 --> 01:39:31,800 Ur paourkaezh sot on. Mat eo, mont a rin. 1028 01:39:39,560 --> 01:39:42,150 Digarezit Ne c'hellan ket ho kas ganin. 1029 01:39:42,940 --> 01:39:45,690 Gouzout a rez e vin ganit koulskoude. 1030 01:40:15,890 --> 01:40:20,010 Er gar e vint, marteze er blasenn... 1031 01:42:28,470 --> 01:42:30,420 Kenavo, Tad, beaj mat deoc'h. 1032 01:42:30,420 --> 01:42:32,420 Setu, Tad ! Chañs vat! 1033 01:42:32,470 --> 01:42:36,600 - Deuit en-dro buan, Tad. - Kenavo, Tad, beaj mat deoc'h. 1034 01:42:37,350 --> 01:42:38,560 Trugarez deoc'h. 1035 01:42:41,640 --> 01:42:44,440 Kozh int pigeoned dell'Abbruciata. 1036 01:42:44,440 --> 01:42:46,190 Tapet em eus anezho en un trap. 1037 01:42:46,940 --> 01:42:48,110 Trugarez deoc'h, va mibien. 1038 01:42:48,230 --> 01:42:50,070 Lavaret en deus tud Peppone... 1039 01:42:50,190 --> 01:42:53,200 ...ma welfent unan bennak e kêr lavarit kenavo... 1040 01:42:53,320 --> 01:42:57,450 ...o deus skoet ac'hanomp. Dont a reomp neuze amañ evit mirout ouzh ar reuz. - Ya. 1041 01:42:57,570 --> 01:43:00,330 - Kenavo. - Kenavo. Trugarez deoc'h! 1042 01:43:00,410 --> 01:43:04,040 Ma gwaz ne oar ket, met kenavo ! 1043 01:43:04,160 --> 01:43:05,330 Kenavo. 1044 01:43:05,460 --> 01:43:08,210 - Kenavo. - Kenavo. - Beaj vat ! 1045 01:43:08,330 --> 01:43:10,290 Trugarez evit pep tra. 1046 01:43:11,250 --> 01:43:13,550 Beaj vat, Don Camillo ! 1047 01:44:13,640 --> 01:44:16,980 A-raok kuitaat hor c'humun tiriad... 1048 01:44:18,110 --> 01:44:20,940 ...an dud c'hoantaet kinnig ... o saludoù... 1049 01:44:21,530 --> 01:44:25,570 ...ha disklêriañ an esperañs e tiskuizhoc'h... 1050 01:44:26,070 --> 01:44:28,150 ...en ho lojeiz nevez. 1051 01:44:28,160 --> 01:44:32,040 Ha distreiñ a ri a-benn nebeut d'ho mision speredel. 1052 01:44:35,120 --> 01:44:35,920 A! 1053 01:44:38,960 --> 01:44:42,250 Ne c'hellfen ket lezel ac'hanomp da vezañ fall d'ar reaksionerien... 1054 01:44:42,380 --> 01:44:45,670 ...ar pileroù-se eus hoc'h iliz ! Met n'omp ket gouez. 1055 01:44:46,260 --> 01:44:48,130 Komzet oc'h bet evel laeron. 1056 01:44:48,260 --> 01:44:51,100 Ha c'hwi? Stourmet hoc'h eus ouzh 12 den ha trec'hiñ anezho holl ! 1057 01:44:51,470 --> 01:44:54,020 Digarezit ac'hanon n'em eus ket torret da benn ivez. 1058 01:44:54,430 --> 01:44:56,810 Reizhañ a raimp an dra-se pa zistroin. 1059 01:44:57,180 --> 01:45:00,730 Me a raio war-dro an dra-se beleg gwan en ho plas. 1060 01:45:00,900 --> 01:45:04,360 Ne yelo ket gwall bell. O, amañ... 1061 01:45:11,700 --> 01:45:13,870 Ma mab Marco en deus treset anezhañ. 1062 01:45:17,870 --> 01:45:21,830 - Donezonet eo ar paotr ! - Hm! - Evit gwir! 1063 01:45:22,790 --> 01:45:25,540 - Siwazh en deus un tad eveldoc'h. - Hm. 1064 01:45:26,040 --> 01:45:28,460 Koulskoude, Doue da virout ac'hanoc'h. 1065 01:45:31,350 --> 01:45:33,280 Ra viro ac'hanoc'h ivez. 1066 01:45:33,550 --> 01:45:38,760 Ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ aesoc'h da dreiñ. Mar bez posupl. 1067 01:46:16,300 --> 01:46:19,510 [Setu ar gêr en ur c'horn eus Italia...] 1068 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 [... war plaenennoù ar Po. Pep hini a stourm en e zoare...] 1069 01:46:22,890 --> 01:46:27,020 [... evit sevel ur bed gwelloc'h. Ha traoù a c'hoarvez amañ...] 1070 01:46:27,230 --> 01:46:30,650 [... ne c'hoarvez ket kement-se e lec'h all ebet er bed.] 1071 01:46:45,000 --> 01:46:48,800 Sinkronisaet gant HighCode